1
00:00:33,909 --> 00:00:37,423
جحيم الفساد...

2
00:01:39,578 --> 00:01:41,330
...هذه وول ستريت...

3
00:01:41,738 --> 00:01:43,614
...واليوم كان مهما.

4
00:01:43,817 --> 00:01:46,331
لأن غدا 4 يوليو...

5
00:01:46,537 --> 00:01:49,812
...كنت سأفعل
أول مليون دولار لي.

6
00:01:50,016 --> 00:01:52,849
يوم عظيم
في حياة الرجل.

7
00:01:53,696 --> 00:01:58,007
في الوقت الراهن، الشركة
كان غير قانوني إلى حد ما.

8
00:01:58,575 --> 00:02:01,213
كنت المحامي
من مضرب "الأرقام".

9
00:02:03,574 --> 00:02:04,848
مرحباً سيد مورس.

10
00:02:07,333 --> 00:02:10,211
10 سنت على 776
بالنسبة لي غدا.

11
00:02:10,413 --> 00:02:11,562
الحديث عن الوريد!

12
00:02:12,733 --> 00:02:14,723
1 1 4! أراهن 1 1 3.

13
00:02:16,332 --> 00:02:20,119
لقد ربحت 60 دولارًا، بزيادة أو أخذ رقم واحد.
600 إلى واحد.

14
00:02:20,331 --> 00:02:23,209
- هل تلعب 776 غدا؟
- لا، 823.

15
00:02:23,411 --> 00:02:27,119
سيارة تكاد تصدمني
انتهت اللوحة بـ 823.

16
00:02:27,410 --> 00:02:30,958
إذا كنت أعيش، الرقم
يجلب لي الحظ.

17
00:02:31,289 --> 00:02:34,008
إذا لم نقتل
إنه يوم محظوظ.

18
00:02:34,209 --> 00:02:36,518
5 سنتات على 776.

19
00:02:40,448 --> 00:02:42,643
نحن نراهن
على آخر ثلاثة أرقام..

20
00:02:42,847 --> 00:02:45,919
...من إجمالي الرهانات
على مضمار السباق.

21
00:02:46,647 --> 00:02:49,638
20 مليون مراهن في اليوم الواحد
في الولايات المتحدة.

22
00:02:49,846 --> 00:02:52,758
الدخل السنوي
للمحتالين والمبتزين:

23
00:02:52,966 --> 00:02:55,160
أكثر من 100 مليون.

24
00:02:55,765 --> 00:02:58,996
لقد كان عارًا
ليذهب هذا المال هدرا..

25
00:02:59,205 --> 00:03:01,081
.. في جيوب الآخرين.

26
00:03:02,604 --> 00:03:05,994
حظر كافة المكالمات
وإلغاء كل شيء.

27
00:03:06,284 --> 00:03:07,875
إعادة الجدولة حتى يوم الجمعة.

28
00:03:48,077 --> 00:03:49,429
السيد تاكر؟

29
00:03:49,836 --> 00:03:51,189
مررها لي.

30
00:03:51,876 --> 00:03:53,229
لحظة واحدة فقط، هوب.

31
00:03:57,515 --> 00:03:58,914
أنا قادم.

32
00:04:07,313 --> 00:04:09,383
هل يمكن ان تعطيني يد؟

33
00:04:11,273 --> 00:04:13,183
لا يوجد تلميع الأحذية اليوم.

34
00:04:14,912 --> 00:04:18,950
أنت تعرف المدعي الخاص
يعينه المحافظ ؟

35
00:04:19,151 --> 00:04:20,379
قاعة الارتباط؟

36
00:04:22,551 --> 00:04:24,507
كنت أعرف والده في جامعة هارفارد.

37
00:04:24,710 --> 00:04:26,143
والابن؟

38
00:04:26,430 --> 00:04:29,820
رأيته عندما كنت طفلاً،
ولكن ليس كثيرًا منذ ذلك الحين.

39
00:04:30,030 --> 00:04:30,984
من؟

40
00:04:31,469 --> 00:04:34,142
بأن الأزمة دمرتني
في عام 1929.

41
00:04:34,509 --> 00:04:37,466
هل يمكنك دعوة الابن لتناول العشاء؟

42
00:04:37,668 --> 00:04:38,703
لماذا؟

43
00:04:41,228 --> 00:04:43,661
لويس، هل يمكنك الخروج للحظة؟

44
00:04:47,627 --> 00:04:51,585
لو علمنا إلى أين يتجه
السيد تاكر سيقدر ذلك.

45
00:04:51,786 --> 00:04:54,584
نحن لا نريد
اشتباكات لا داعي لها..

46
00:04:54,785 --> 00:04:58,937
...كما نمضي
تقنين مضرب الأرقام.

47
00:05:04,384 --> 00:05:06,295
أنت تعرف بشكل عام ما تفعله.

48
00:05:06,504 --> 00:05:09,973
لكنه شيء واحد
لمساعدة تاكر في المحكمة.

49
00:05:10,183 --> 00:05:13,891
مهنة المحاماة
هو حماية الكثير من الناس.

50
00:05:14,542 --> 00:05:17,978
حتى أننا تعلمنا ذلك في جامعة هارفارد.

51
00:05:19,261 --> 00:05:21,536
ولكن إذا قمت بذلك
الأعمال لتاكر...

52
00:05:21,741 --> 00:05:24,574
...أشياء تاكر،
إنه شيء آخر.

53
00:05:25,220 --> 00:05:28,337
المحامون ليسوا كذلك
محمية من القانون.

54
00:05:35,539 --> 00:05:38,610
تاكر يجعلني ثرياً
كيف أغنيك.

55
00:05:38,818 --> 00:05:41,696
أرتدي ربطات عنقه القديمة،
أنت لي.

56
00:05:42,378 --> 00:05:45,687
يمكنك شرائه من جهة ثانية
في استراحة الغداء.

57
00:05:50,576 --> 00:05:52,009
الانتهاء من حذائه.

58
00:05:54,775 --> 00:05:56,288
كم لديك هناك؟

59
00:05:56,495 --> 00:05:59,487
25000 دولار.
و60 أخرى في صندوق سيارتي.

60
00:05:59,695 --> 00:06:03,369
لدي 50 آخرين هنا.
وسيكون ذلك أكثر من كاف.

61
00:06:03,694 --> 00:06:06,413
سنقوم بتمويل اثني عشر بنكًا فقط.

62
00:06:06,613 --> 00:06:07,841
أكبرها.

63
00:06:08,053 --> 00:06:11,602
وبنك أخيك الصغير،
مما جعل ثلاثة عشر.

64
00:06:11,933 --> 00:06:16,483
والآخرون سوف يدمرون
سوف يتولى الكونسورتيوم عملائهم.

65
00:06:18,571 --> 00:06:20,766
هل ستذهب لرؤية أخيك الآن؟

66
00:06:21,771 --> 00:06:24,046
هل يمكنني أن أكون صادقًا معك يا بن؟

67
00:06:28,130 --> 00:06:30,246
إدنا تخبرني بذلك دائمًا.

68
00:06:30,450 --> 00:06:32,804
"سأكون صادقا، بن."

69
00:06:33,009 --> 00:06:36,557
وتقول لي شيئا
فظيعة علي...

70
00:06:36,928 --> 00:06:39,522
...أو غبية عن نفسها.

71
00:06:40,848 --> 00:06:42,838
سأكون غبيا.

72
00:06:43,047 --> 00:06:44,719
أنا محاميك الذكي...

73
00:06:44,927 --> 00:06:47,919
...ووافقت على الإنشاء
احتكار اليانصيب هذا...

74
00:06:48,127 --> 00:06:50,799
.. لجعلها قانونية ومحترمة ...

75
00:06:51,046 --> 00:06:53,002
...ومربحة جدا بالنسبة لك.

76
00:06:53,526 --> 00:06:54,844
لسببين.

77
00:06:55,205 --> 00:06:56,274
ما هو الثاني؟

78
00:06:57,485 --> 00:06:59,760
بصراحة، الأول هو المال.

79
00:07:01,724 --> 00:07:05,114
لكن السبب الثاني
هو أخي.

80
00:07:05,604 --> 00:07:08,800
عمره خمسون عاماً،
قلب مريض.

81
00:07:09,523 --> 00:07:14,835
عندما يأتي 776 غدا،
سوف يدمر عاصمته وحياته.

82
00:07:15,482 --> 00:07:17,837
سيتحول لونه إلى اللون الشاحب ويموت..

83
00:07:19,601 --> 00:07:21,956
...تخجل من كونها قديمة ومدمرة.

84
00:07:22,561 --> 00:07:24,233
هذه مشكلتي.

85
00:07:24,520 --> 00:07:28,798
ولن يأتي إلى الكونسورتيوم إلا بالقوة،
إذا أخبرته عن 776.

86
00:07:29,240 --> 00:07:31,275
لن تخبره بأي شيء على الإطلاق.

87
00:07:31,479 --> 00:07:32,434
إنها الطريقة الوحيدة.

88
00:07:33,319 --> 00:07:34,798
الطريقة الوحيدة لتدميرنا!

89
00:07:35,159 --> 00:07:36,591
أقول لك أنه أكيد!

90
00:07:37,598 --> 00:07:40,635
أنت أفضل
لا تذهب لرؤية أخيك.

91
00:07:47,117 --> 00:07:48,993
دعونا نبقى واضحين.

92
00:07:49,396 --> 00:07:51,307
غدا هو 4 يوليو.

93
00:07:51,516 --> 00:07:56,111
في هذا اليوم هناك خرافة
على الرقم 776.

94
00:07:56,435 --> 00:08:00,746
غدا، كل gogos
وضع أموالهم على 776.

95
00:08:00,954 --> 00:08:02,023
صحيح؟

96
00:08:06,154 --> 00:08:08,030
نحن نصدر هذا الرقم.

97
00:08:08,233 --> 00:08:10,269
سيتم تدمير المصرفيين.

98
00:08:10,473 --> 00:08:13,384
لا يمكنهم نشر الإصدارات.

99
00:08:14,912 --> 00:08:16,868
لم أكن مضطرا للاستثمار.

100
00:08:17,072 --> 00:08:20,541
اتصلت بشريكي السابق فيكو
مع قتلة شيكاغو...

101
00:08:20,751 --> 00:08:24,584
...وأخذت البنوك،
مثل البيرة في عام 1927.

102
00:08:24,790 --> 00:08:26,906
لكنك قلت لا.

103
00:08:27,110 --> 00:08:28,987
أنت المحامي الذكي الخاص بي.

104
00:08:30,949 --> 00:08:33,941
لقد أردت توجيه الرأي
لصالح القانون..

105
00:08:34,149 --> 00:08:37,857
...إضفاء الشرعية على اليانصيب،
كما هو الحال في أيرلندا أو كوبا.

106
00:08:38,068 --> 00:08:39,740
...أو الرهان على السباق هنا.

107
00:08:39,948 --> 00:08:42,586
أدنى قدر من العنف
وسوف يتم تدميرها.

108
00:08:42,787 --> 00:08:45,699
قلت حسنًا يا جو.
بالضبط؟

109
00:08:46,147 --> 00:08:49,422
مشكلتك مع أخيك
لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك.

110
00:08:49,626 --> 00:08:53,301
أنا لا أخاطر بمبلغ 200 ألف دولار
لأسباب عاطفية.

111
00:08:53,586 --> 00:08:55,655
لا تقلق بشأن أخيك.

112
00:08:55,865 --> 00:08:59,414
لن يموت بنوبة قلبية
إنه يعلم أن لديه أخًا ثريًا.

113
00:08:59,625 --> 00:09:02,297
لقد كان جيدًا أكثر من الطبيب.

114
00:09:03,184 --> 00:09:04,981
لا تنسى.

115
00:09:05,184 --> 00:09:08,220
أنت وأنا الوحيدين
أي بالنسبة لـ 776...

116
00:09:08,423 --> 00:09:09,902
...ولن أخبر أحداً بذلك.

117
00:09:10,183 --> 00:09:11,536
ليس لديك الثقة؟

118
00:09:11,743 --> 00:09:13,858
بالطبع، أنا أثق بك.

119
00:09:14,062 --> 00:09:16,530
فقط تذكر
كيف أقلق.

120
00:09:35,539 --> 00:09:37,256
هل لديك مباراة؟

121
00:09:38,498 --> 00:09:39,567
احتفظ بها.

122
00:09:41,318 --> 00:09:44,275
لم أعد أرى أخي ليو بعد الآن
لسنوات.

123
00:09:44,477 --> 00:09:48,628
لقد عاد إلى الحي الفقير
حيث ولدنا.

124
00:09:50,716 --> 00:09:55,345
كان لديه بنك صغير من الأرقام
مثل الآخرين لديهم مطعم.

125
00:09:55,555 --> 00:09:58,752
مكاتب التحصيل هذه
كانت تسمى البنوك...

126
00:09:58,955 --> 00:10:02,549
.. وبدا مثل ذلك
لأنه تم إيداع الأموال هناك.

127
00:10:02,754 --> 00:10:06,030
لكن الفرص
للحصول على المال...

128
00:10:06,513 --> 00:10:08,629
...كانت ألف إلى واحد.

129
00:10:08,833 --> 00:10:11,222
الفرص التي سنحت لنا للفوز.

130
00:10:11,433 --> 00:10:12,706
ماذا تريد؟

131
00:10:12,912 --> 00:10:16,746
انظر أخي، ليو مورس.
أنا جو مورس.

132
00:10:24,750 --> 00:10:27,423
وكانت البنوك
خلف قاعات البلياردو...

133
00:10:27,630 --> 00:10:29,825
...في الغرف العلوية والأقبية...

134
00:10:30,030 --> 00:10:32,782
...او شقق
مثل ليو.

135
00:10:33,109 --> 00:10:34,747
انتظر هنا.

136
00:10:38,788 --> 00:10:40,983
الكثير من الرهانات على 776.

137
00:10:41,188 --> 00:10:44,259
الخرافة:
نحن نلعبها كل 4 يوليو.

138
00:10:44,467 --> 00:10:46,822
تاريخ الاستقلال.
لا يخرج أبدا.

139
00:10:47,027 --> 00:10:50,177
شخص ما يسألك.
قال أخوك.

140
00:10:51,506 --> 00:10:53,019
أخي؟
كيف يبدو؟

141
00:10:53,506 --> 00:10:56,656
مفرقعة نارية، احمق.
من أخيك!

142
00:11:01,544 --> 00:11:03,216
ماذا تريد؟

143
00:11:03,504 --> 00:11:07,337
لقد جئت لرؤيتك يا ليو.
هل تحتاج إلى سبب خاص؟

144
00:11:07,543 --> 00:11:10,296
لن تأتي
دون أي سبب خاص.

145
00:11:10,503 --> 00:11:12,061
وثم؟ نحن إخوة!

146
00:11:13,222 --> 00:11:15,497
هل ستأتي كصديق أم للعمل؟

147
00:11:15,702 --> 00:11:17,693
منذ وقت طويل.

148
00:11:17,902 --> 00:11:19,254
لذا؟ أنا مشغول.

149
00:11:21,741 --> 00:11:25,653
أنا قادم لإخراجك من هذه الحفرة
وأعطيك عملاً حقيقياً..

150
00:11:25,860 --> 00:11:27,691
... لأنك أخي الأكبر.

151
00:11:27,900 --> 00:11:30,618
- لهذا السبب.
- أعود بعد أن أموت.

152
00:11:30,819 --> 00:11:34,698
لقد كافحت، وتحملت المخاطر
لتحصل على هذا. استمع لي.

153
00:11:35,259 --> 00:11:37,488
شيء خطير سيحدث.

154
00:11:37,698 --> 00:11:39,734
أنت واحد من 20 بنك أرقام...

155
00:11:39,938 --> 00:11:41,291
..واحد من الصغار .

156
00:11:41,498 --> 00:11:43,533
في حال تدخل التحالف..

157
00:11:44,137 --> 00:11:49,085
...ودمج هذه البنوك،
القضاء على الصغار مثلك ...

158
00:11:49,296 --> 00:11:51,014
... هل تستمع لي الآن؟

159
00:11:51,216 --> 00:11:54,049
ويقلل التكاليف القانونية..

160
00:11:54,255 --> 00:11:56,610
...يخفض التكاليف،
يضمن الأرباح.

161
00:11:56,815 --> 00:12:00,523
سوف تكون مدمرة.
لن تكون قادرًا على المنافسة.

162
00:12:00,734 --> 00:12:02,452
لكن لو كان لديك أخ..

163
00:12:02,654 --> 00:12:07,727
...دعه يجعل البنك الذي تتعامل معه هو الأول
من الكونسورتيوم، من الشركة؟

164
00:12:07,933 --> 00:12:10,049
أي شركة؟ تاكر؟

165
00:12:17,532 --> 00:12:20,648
لدي تذاكر الفائزين.

166
00:12:20,851 --> 00:12:24,399
ما هي هذه الشركة
تتوقع مني، الأخ جو؟

167
00:12:24,970 --> 00:12:27,643
مقابل تنظيمه..

168
00:12:28,530 --> 00:12:31,919
...ليس لدي أسرار من دوريس.
تكلم وإلا فاذهب.

169
00:12:32,689 --> 00:12:35,806
من تنظيمها،
من قبولك...

170
00:12:36,009 --> 00:12:38,442
...تحصل على ثلثي الأرباح، ولكن...

171
00:12:38,648 --> 00:12:42,118
...الثلثين لتاكر، الأخ جو،
وواحد لعملي؟

172
00:12:42,807 --> 00:12:44,843
هل تعرف ما هو؟
ابتزاز!

173
00:12:47,127 --> 00:12:48,639
أخي يبتزني!

174
00:12:48,846 --> 00:12:51,155
أنت مجنون! أنت لا تستمع!

175
00:12:51,366 --> 00:12:52,719
- لا أريد ذلك!
- ولماذا؟

176
00:12:53,046 --> 00:12:54,797
لأنك صغير!

177
00:12:55,005 --> 00:12:56,996
لما هو صغير،
أنت نمر.

178
00:12:57,405 --> 00:12:59,555
ولكن إذا كانت كبيرة،
أنت تصرخ وتهينني.

179
00:12:59,885 --> 00:13:02,523
مليون لليو!
لديك عنوان خاطئ.

180
00:13:02,764 --> 00:13:04,720
- إنها للجار!
- الجواب لا.

181
00:13:04,924 --> 00:13:07,960
"لا" الخاص بك لن يمنع الاندماج،
البنك الذي تتعامل معه متضمن.

182
00:13:10,363 --> 00:13:12,830
هذه هي فرصتك،
الذي حصلت عليه لك.

183
00:13:13,042 --> 00:13:14,680
اغتنم فرصتك واخرج من هنا.

184
00:13:14,882 --> 00:13:18,556
أنا رجل صادق،
ليس رجل عصابات هذا تاكر.

185
00:13:19,881 --> 00:13:23,715
أخبر محاميا
أن لديك عمل مشروع؟

186
00:13:27,760 --> 00:13:30,910
اللجان على الألعاب،
اليانصيب غير قانوني!

187
00:13:31,119 --> 00:13:34,077
المادة 974 من القانون.
مضرب الأرقام!

188
00:13:34,279 --> 00:13:36,109
أقوم بعملي بأمانة.

189
00:13:37,398 --> 00:13:39,832
بصدق!

190
00:13:40,438 --> 00:13:44,874
أنت لا تأخذ المال من المقامرون
مثل كل المحتالين؟

191
00:13:45,117 --> 00:13:49,746
الفقراء يراهنون على الأرقام
بدلا من دفع ثمن التأمين الخاص بهم.

192
00:13:49,956 --> 00:13:52,629
لهذا السبب
فليكن اسمها هكذا.

193
00:13:52,836 --> 00:13:53,825
تاكر يريد الملايين...

194
00:13:54,036 --> 00:13:56,708
.. يا آلاف
و 35 دولارًا في الأسبوع.

195
00:13:56,915 --> 00:13:58,871
لكنه نفس الشيء.
نفس المضرب.

196
00:13:59,075 --> 00:14:02,703
هنا سكرتيرتي
اختزالي، صديقتي، دوريس لوري.

197
00:14:02,914 --> 00:14:06,508
لقد كانت هنا لفترة طويلة.
إنها مثل ابنتي، وأنت...

198
00:14:07,793 --> 00:14:12,388
...كان من الممكن أن أصبح محامياً،
لو طردتك من البيت

199
00:14:12,592 --> 00:14:15,504
لا، لقد عملت لديك
مثل احمق.

200
00:14:15,712 --> 00:14:16,667
وأعطيتك كل شيء.

201
00:14:16,952 --> 00:14:19,704
لا تتحدث معي بهذه الطريقة
أمام الغرباء.

202
00:14:19,911 --> 00:14:21,742
الغريب هو أنت!

203
00:14:21,951 --> 00:14:23,987
سأخبر العالم كله.

204
00:14:24,190 --> 00:14:26,909
يجب أن أقول ما أنت،
أنت يا أخي.

205
00:14:27,110 --> 00:14:29,340
محتال، لص، رجل عصابات.

206
00:14:29,750 --> 00:14:32,502
ليو، اهدأ.
سوف يجعلك تاكر محترمًا.

207
00:14:32,709 --> 00:14:35,860
يعطيني 250 ألف دولار
لتشريع اليانصيب..

208
00:14:36,068 --> 00:14:37,786
...مثل اليانصيب واليانصيب.

209
00:14:37,988 --> 00:14:40,024
أنا أبرئ نفسي لك.
سوف تكون غنيا.

210
00:14:40,228 --> 00:14:42,582
مكتب في وول ستريت،
في الغيوم.

211
00:14:42,787 --> 00:14:45,347
كن هادئا يا ليو.
كن معقولا.

212
00:14:46,427 --> 00:14:48,496
أنا معقول.
أنا هادئ.

213
00:14:48,706 --> 00:14:51,504
أنا أجيبك
بهدوء ومعقول.

214
00:14:51,706 --> 00:14:54,936
جوابي النهائي
هو بالتأكيد لا.

215
00:14:55,145 --> 00:14:58,535
بالتأكيد، لا بشكل قاطع.

216
00:15:11,343 --> 00:15:14,300
بونتي، هذا مورس.
هل يمكنني التحدث؟

217
00:15:15,382 --> 00:15:19,056
تنظيم مداهمة للشرطة
في بنك أخي

218
00:15:19,621 --> 00:15:22,738
أنا أتحمل المسؤولية عن ذلك.
فورا.

219
00:15:22,941 --> 00:15:26,489
سوف يرى أخي ذلك تاكر
تسيطر على اليانصيب.

220
00:15:28,580 --> 00:15:31,412
أنا في الشارع.
دعونا لا نتأخر.

221
00:15:31,619 --> 00:15:34,736
أخي سينتظر
بأن أخرجه من السجن.

222
00:15:37,098 --> 00:15:38,326
هل ستعودين يا دوريس؟

223
00:15:38,538 --> 00:15:41,575
أردت أن أتحدث إليكم أولا.

224
00:15:42,617 --> 00:15:45,006
ليس من السهل أن أقول.

225
00:15:45,217 --> 00:15:48,845
ليس من السهل جدا.
فكرت في الأمر طوال فترة ما بعد الظهر.

226
00:15:49,296 --> 00:15:51,252
قل ما تريد قوله.

227
00:15:51,456 --> 00:15:56,768
أنا ممتن جدا
على كل ما قمت به.

228
00:15:56,975 --> 00:15:59,489
تبدو حزينا جدا.
ماذا حدث؟

229
00:15:59,695 --> 00:16:04,165
أنا لم أنس ذلك لك
أعطاني وظيفتي الأولى.

230
00:16:04,574 --> 00:16:09,647
وعندما كانت الأوقات صعبة،
لقد كان راتبي دائما.

231
00:16:09,853 --> 00:16:11,127
أنا لم أنسها.

232
00:16:12,452 --> 00:16:14,044
يبدو أنك تتركني.

233
00:16:14,252 --> 00:16:16,402
لا، أنا لا أتركك.

234
00:16:16,732 --> 00:16:21,282
سأفعل أي شيء
لك أو للسيدة مورس.

235
00:16:21,691 --> 00:16:23,170
لكنني سأترك هذه الوظيفة.

236
00:16:23,531 --> 00:16:25,600
هذا ما قاله أخي.

237
00:16:25,810 --> 00:16:28,199
الفاسدين
تريد أن تفسد كل شيء.

238
00:16:28,410 --> 00:16:31,719
إنه سهل،
عندما يكون الفساد موجودا.

239
00:16:34,129 --> 00:16:37,723
لكنني فكرت في ذلك
بعد الظهر كله...

240
00:16:37,928 --> 00:16:41,807
...ولا أستطيع العمل هنا بعد الآن.
يجب على  أن أذهب.

241
00:16:42,007 --> 00:16:42,917
لذا غادر.

242
00:16:43,127 --> 00:16:44,480
يبتعد!

243
00:16:44,687 --> 00:16:47,679
ستتعلم كلما كبرت..

244
00:16:47,886 --> 00:16:50,400
...ما نفضل عدم القيام به.

245
00:16:50,606 --> 00:16:52,483
أنا لا أتحدث عنك.

246
00:16:52,686 --> 00:16:56,598
أنا أتحدث فقط عن نفسي.
لا أستطيع البقاء هنا.

247
00:16:57,925 --> 00:16:58,721
لذا غادر.

248
00:17:03,364 --> 00:17:05,832
أنا آسف يا سيد مورس.

249
00:17:06,563 --> 00:17:08,599
شكرا على الدموع.

250
00:17:12,202 --> 00:17:15,797
شقيق السيد مورس
هل محامي تاكر هو السيد باور؟

251
00:17:16,002 --> 00:17:18,993
أسوأ. إنه دماغ تاكر.

252
00:17:19,881 --> 00:17:21,712
هذا هو دماغ تاكر!

253
00:17:22,041 --> 00:17:23,793
ماذا تقول؟

254
00:17:26,800 --> 00:17:28,153
- من هناك؟
- افتح يا شرطة.

255
00:17:55,995 --> 00:17:57,667
أنا آسف يا سيد مورس.

256
00:17:58,435 --> 00:18:00,186
لقد فعلت ذلك بعد فوات الأوان.

257
00:18:00,394 --> 00:18:02,430
هل أنت مجنون؟
من أرسلك؟

258
00:18:02,634 --> 00:18:06,706
لدينا ولاية.
انتهاك 974 مكتب ميليتي.

259
00:18:10,353 --> 00:18:12,104
ابقَ هادئًا،
كل شيء سيكون على ما يرام.

260
00:18:15,592 --> 00:18:18,264
ننزل ببطء.

261
00:18:18,471 --> 00:18:20,621
واحدا تلو الآخر.
السيارة في الزاوية.

262
00:18:20,831 --> 00:18:22,469
من تتصل؟

263
00:18:24,830 --> 00:18:26,821
من تعتقد أنك تدفع!

264
00:18:27,030 --> 00:18:30,942
رودي؟
المكتب يعج بالشرطة.

265
00:18:31,349 --> 00:18:33,465
لا، تعال لتناول الشاي!

266
00:18:35,669 --> 00:18:38,307
أنا لا أغضب.
ميليتي، نعم!

267
00:18:38,548 --> 00:18:41,426
أين أصفادك؟
المحامي سيكون لديه المفاتيح

268
00:18:41,628 --> 00:18:44,187
لقد مرت،
إنها لا تعمل هنا

269
00:18:44,387 --> 00:18:45,866
هذا ليس من شأني.

270
00:18:46,067 --> 00:18:48,455
لا أستطيع ركوب السيارة.

271
00:18:48,986 --> 00:18:50,339
صغير جدًا، أسود جدًا.

272
00:18:50,546 --> 00:18:53,458
جعله يستقل سيارة أجرة،
سأدفع.

273
00:18:53,666 --> 00:18:55,621
سيارة أجرة؟ نحن لن نذهب إلى الكرة.

274
00:18:55,825 --> 00:18:59,181
سيارة الشرطة سوف تؤذيه.
لديه مرض.

275
00:18:59,385 --> 00:19:01,614
رهاب الأماكن المغلقة. لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك.

276
00:19:01,824 --> 00:19:04,133
سقطت سيارة الأجرة الخاصة به في الماء.

277
00:19:04,344 --> 00:19:06,459
لديه مرض، خوف.

278
00:19:06,663 --> 00:19:09,223
لا يمكنه البقاء في الغرف الضيقة.

279
00:19:09,423 --> 00:19:12,061
كان عليه أن يفكر في الأمر
قبل خرق القانون.

280
00:19:12,262 --> 00:19:14,776
سنضعها في المقدمة.

281
00:19:16,582 --> 00:19:18,856
لا تعطي اسمك،
لأمك.

282
00:19:19,061 --> 00:19:21,131
مرحباً بك!

283
00:19:24,100 --> 00:19:26,739
ماري؟ أنت لا تجيب؟

284
00:19:26,940 --> 00:19:28,692
اتصل أخي ؟

285
00:19:28,940 --> 00:19:30,691
سوف ينادي هذا البغل.

286
00:19:30,899 --> 00:19:32,810
ما زلت في تاكر.

287
00:19:33,019 --> 00:19:34,247
أبقى هناك.

288
00:19:36,938 --> 00:19:38,337
لا يزال لا شيء؟

289
00:19:41,618 --> 00:19:45,769
لكنه سوف يتصل.
إذا لم يكن الأمر كذلك، أين يمكن أن يجد المساعدة؟

290
00:19:46,057 --> 00:19:47,376
لنبدأ من جديد.

291
00:19:49,336 --> 00:19:52,726
لدي 25000 دولار للعب.
هل سيكون ذلك كافيا بالنسبة لك؟

292
00:19:53,815 --> 00:19:55,089
هل يعرف ماذا يفعل؟

293
00:19:55,295 --> 00:19:56,523
كررت ذلك له.

294
00:19:56,735 --> 00:19:57,804
مثل قصيدة.

295
00:19:58,015 --> 00:20:00,847
- ما هو الرقم الذي يجب أن يخرج؟
- ال 776.

296
00:20:01,054 --> 00:20:04,251
لا تقلق،
سيتم الافراج عن 776.

297
00:20:04,454 --> 00:20:07,570
1. أضع الرهان الأخير
في السباق الثالث.

298
00:20:07,773 --> 00:20:10,651
جونسون يساعد
الحاضرين الكلي.

299
00:20:11,133 --> 00:20:14,841
2. أراهن بما فيه الكفاية على ذلك
آخر ثلاثة أرقام من المجموع...

300
00:20:15,052 --> 00:20:17,168
... هي 7 و 7 و 6.

301
00:20:18,531 --> 00:20:22,683
3. العملة على 25000،
سأعيدها إلى جونسون..

302
00:20:22,891 --> 00:20:24,846
...أو أنا في مشكلة مع جونسون.

303
00:20:25,390 --> 00:20:30,224
4. عندما يتم عرض 776 على جهاز العد،
اتصلت بالسيد مورس.

304
00:20:30,529 --> 00:20:31,279
بولينج جرين ...

305
00:20:31,589 --> 00:20:34,501
...7-5432.

306
00:20:34,909 --> 00:20:38,457
5. أجد جونسون
الساعة التاسعة مساء الغد...

307
00:20:38,568 --> 00:20:40,160
...وأنا أتقاضى أجراً.

308
00:20:40,368 --> 00:20:41,084
و إذا تكلمت...

309
00:20:41,288 --> 00:20:44,518
...أقسم على قبري
أن لا تقول شيئاً وتنسى..

310
00:20:44,727 --> 00:20:46,877
...أو أنا في مشكلة مع جونسون.

311
00:20:49,266 --> 00:20:50,904
أعطني المجموع.

312
00:20:55,825 --> 00:20:58,498
784,324.

313
00:20:58,905 --> 00:21:00,303
هل يمكنك التكرار؟

314
00:21:06,403 --> 00:21:08,075
كنت أتساءل، بن.

315
00:21:08,283 --> 00:21:11,275
الجميع في المدينة
المشي على قشر البيض.

316
00:21:11,483 --> 00:21:14,474
فإذا تباطأنا
مؤقتا؟

317
00:21:14,782 --> 00:21:18,137
أنت تهتم بالسياسة،
لي العمل.

318
00:21:19,101 --> 00:21:20,853
هذه عملية عادية.

319
00:21:21,061 --> 00:21:23,733
سيتم إطلاق الطائرة 776 غدًا، وذلك بفضل تايلور.

320
00:21:23,940 --> 00:21:26,693
لقد دمرت جميع البنوك.

321
00:21:28,700 --> 00:21:32,009
ونقرض البعض
دعونا ندع الآخرين يتدفقون.

322
00:21:35,898 --> 00:21:38,014
التمويل العادي.

323
00:21:38,258 --> 00:21:41,886
لا يوجد شيء طبيعي في المدينة
منذ أن عين الوالي هول.

324
00:21:49,696 --> 00:21:51,015
هل يحق له الحصول على سيجار؟

325
00:21:53,535 --> 00:21:54,854
يحق له الحصول على سيجار.

326
00:21:58,095 --> 00:22:00,449
أدعو المحكمة مرة أخرى.

327
00:22:02,814 --> 00:22:04,725
كيف تفعل ذلك؟

328
00:22:04,934 --> 00:22:08,562
وهو بالميلاد،
مثل وجود رأسين أو مليون.

329
00:22:08,773 --> 00:22:10,286
إنها موهبتي.

330
00:22:19,651 --> 00:22:21,767
أوخورست بوست.

331
00:22:21,971 --> 00:22:24,165
هذا هو جو مورس. هل أخي هناك؟

332
00:22:24,370 --> 00:22:26,725
لدينا متعة شركته.

333
00:22:26,930 --> 00:22:28,363
مررها لي.

334
00:22:29,929 --> 00:22:31,920
معرفة ما إذا كان ذلك ممكنا.

335
00:22:40,528 --> 00:22:42,199
لا يريد التحدث معك.

336
00:22:42,407 --> 00:22:45,399
أخبره أنني أريد
مساعدته على الخروج.

337
00:22:51,566 --> 00:22:54,159
في بعض الأحيان أنت إنسان.

338
00:22:54,445 --> 00:22:56,675
رجل يقلق.

339
00:22:57,725 --> 00:23:01,194
أنت كتاب مفتوح.
أرى فيك دون أن أنظر إليك.

340
00:23:01,404 --> 00:23:04,202
لا تهتم.
وهذا لا يحدث.

341
00:23:04,404 --> 00:23:07,793
إنه أكثر إثارة للاهتمام
من وجود صخرة للزوج.

342
00:23:08,003 --> 00:23:11,836
رجل من حجر.
بالنسبة له، العالم مصنوع من الحجر.

343
00:23:12,042 --> 00:23:14,351
قل له، وليس لي.

344
00:23:14,602 --> 00:23:18,230
أنا لا أقول له أي شيء.
معه أشعر بعدم الفائدة.

345
00:23:18,441 --> 00:23:21,558
وضروري معي؟
لقد بدأت بداية سيئة.

346
00:23:23,960 --> 00:23:27,236
يقول أخوك
أنه يمكنك الكتابة له.

347
00:23:29,599 --> 00:23:31,635
يجب أن أتركها تتعفن.

348
00:23:31,839 --> 00:23:34,592
امرأة ترى
إذا كنت سعيدا أو حزينا.

349
00:23:34,799 --> 00:23:36,470
يمكنها أن تكون معك.

350
00:23:36,678 --> 00:23:39,511
أنا أموت من أجل أخي الغبي..

351
00:23:39,718 --> 00:23:42,390
...ولكن ليس لأي شخص آخر.

352
00:23:55,435 --> 00:23:57,266
أين يمكنني الاتصال؟

353
00:24:06,073 --> 00:24:09,429
-كان قتل هابيل فقط.
- ليس لي علاقة بالموضوع.

354
00:24:09,633 --> 00:24:12,510
حسنًا.
شكرا لدفع الغرامة..

355
00:24:12,712 --> 00:24:15,385
...ولإطلاق سراحي
بعد حبسي.

356
00:24:15,592 --> 00:24:18,025
بعد هذه الليلة،
سوف يكون الوقت قد فات، أقول لك.

357
00:24:18,231 --> 00:24:19,789
أقول لك شيئا آخر.

358
00:24:19,991 --> 00:24:23,108
لقد فتحت عيني،
والشرطة أيضا.

359
00:24:23,311 --> 00:24:24,789
سأوقف كل شيء غدا.

360
00:24:24,990 --> 00:24:27,504
أنا أسحب رأسمالي.
لقد انتهيت.

361
00:24:27,710 --> 00:24:30,621
يغلق الليلة.
لا تنتظر حتى الغد.

362
00:24:30,989 --> 00:24:32,581
أنا لست لص.

363
00:24:32,789 --> 00:24:35,019
لدي بعض الرهانات لسدادها.

364
00:24:35,229 --> 00:24:38,459
سأدفع ما عليّ،
ثم انتهى.

365
00:24:38,668 --> 00:24:40,943
في الجليد،
سوف أرى نفسي، وليس أنت.

366
00:24:41,228 --> 00:24:43,138
ليو، أنا أحاول مساعدتك.

367
00:24:43,347 --> 00:24:44,063
قهوة.

368
00:24:44,707 --> 00:24:45,662
القهوة باردة.

369
00:24:45,867 --> 00:24:46,982
الليل حار.

370
00:24:47,187 --> 00:24:51,179
سيكون لدي 10 إلى 15000 من رأس المال،
هذا كل ما أحتاجه.

371
00:24:51,386 --> 00:24:52,705
يمكنك أن تفعل شيئا واحدا.

372
00:24:52,906 --> 00:24:55,214
- لو سمعتني..
- أنت، استمع لي.

373
00:24:55,585 --> 00:24:57,815
هذه الفتاة، دوريس، بحاجة إلى المساعدة.

374
00:24:58,025 --> 00:25:02,063
لقد استقالت قبل ذلك بقليل
أن ترسل لي الشرطة.

375
00:25:02,264 --> 00:25:05,892
الآن لديها
تذكرة في سجله.

376
00:25:06,103 --> 00:25:08,697
وفقدت مراجعها
بسبب خطأك.

377
00:25:08,903 --> 00:25:10,700
لديك أصدقاء في وول ستريت.

378
00:25:10,903 --> 00:25:13,416
إنها سكرتيرة جيدة.
أعطه وظيفة.

379
00:25:14,102 --> 00:25:16,218
سوف أشكرك.
من أجلها، وليس من أجلي.

380
00:25:16,422 --> 00:25:19,413
سأفعل،
ولكن مهما حدث...

381
00:25:19,621 --> 00:25:21,816
...انا بحاجة الى مساعدتكم؟

382
00:25:25,020 --> 00:25:26,658
سأعيد باور.

383
00:25:40,298 --> 00:25:42,174
هل يمكنني تركك؟

384
00:25:42,937 --> 00:25:44,336
ماذا، هل أنا مصاب بالجذام؟

385
00:25:44,537 --> 00:25:47,926
أنت مثلنا،
لكننا لم نمسك بك.

386
00:25:48,136 --> 00:25:50,331
لقد أخرجتكم جميعا!

387
00:25:50,536 --> 00:25:52,333
ماذا تريد مني

388
00:25:52,536 --> 00:25:55,174
يجب أن أفكر في حياتي
لن تساعدني.

389
00:25:55,375 --> 00:25:58,048
ما ألمسه يتحول إلى ذهب.

390
00:25:58,255 --> 00:26:00,449
سوف أوصلك، لقد وعدت ليو.

391
00:26:00,654 --> 00:26:01,450
أنت تكذب.

392
00:26:01,654 --> 00:26:03,884
كان بإمكاني أن أتعهد بذلك.

393
00:26:04,094 --> 00:26:06,607
للحديث عن حياته،
يجب أن تكون قد واجهت ذلك.

394
00:26:06,813 --> 00:26:10,123
أنت متعب، وأنا أيضا.
ماذا يمكن أن يحدث لنا؟

395
00:26:12,052 --> 00:26:14,930
احكي قصة حياتك,
سيكون لدي نهاية سعيدة.

396
00:26:22,091 --> 00:26:26,368
ذهبت إلى المدرسة التجارية،
أرادت والدتي أن تفضلني.

397
00:26:26,570 --> 00:26:29,959
- أنت محظوظ جدا.
- كنت.

398
00:26:30,929 --> 00:26:33,887
مازلت طفلاً،
سمعت ليو يتحدث عنك.

399
00:26:34,089 --> 00:26:35,680
ماذا سمعت؟

400
00:26:36,968 --> 00:26:40,324
الأخ الضال
الذي لم يعود أبدا.

401
00:26:40,528 --> 00:26:43,644
لقد فعل ليو الكثير من أجلك،
وأنت القليل جدا.

402
00:26:43,847 --> 00:26:45,917
فتى الشارع السيئ.

403
00:26:46,127 --> 00:26:50,165
المتوحش الذي قال في نفسه
قطة برية في الغابة.

404
00:26:50,366 --> 00:26:52,243
هذا ما سمعته.

405
00:26:53,325 --> 00:26:55,759
أخوك كان يعتني بي دائماً..

406
00:26:55,965 --> 00:27:01,357
...وتظاهرت بالاعتقاد مثله
أنه لا يوجد شيء خاطئ في اليانصيب.

407
00:27:01,564 --> 00:27:03,919
لقد أخذوا اسمي
و بصمات أصابعي...

408
00:27:04,124 --> 00:27:07,513
.. وكل حياتي
سوف نتذكره.

409
00:27:07,803 --> 00:27:10,192
وسوف أتذكر ذلك.

410
00:27:11,682 --> 00:27:15,072
لم تكن
بدلاً من استدعاء الشرطة..

411
00:27:15,282 --> 00:27:17,272
...وكان رقماً خاطئاً.

412
00:27:17,481 --> 00:27:19,836
ماذا فعل؟
ليكون رقما كاذبا؟

413
00:27:20,041 --> 00:27:22,601
لا شيء لطيف للغاية.

414
00:27:24,440 --> 00:27:27,398
ضعي هذا على ظهري،
مثل أي شخص آخر.

415
00:27:29,120 --> 00:27:30,313
هذا صحيح!

416
00:27:47,117 --> 00:27:50,233
أنت غريب،
وفاسدة جدا.

417
00:27:50,436 --> 00:27:53,984
أنت طفل،
ويجب أن أحرفك.

418
00:27:55,035 --> 00:27:56,946
أنت منحرف،
منحرف حقا.

419
00:27:57,155 --> 00:27:59,145
لماذا تقول أشياء مجنونة؟

420
00:27:59,354 --> 00:28:01,584
تحلم بأنني أفسدك..

421
00:28:01,794 --> 00:28:04,103
...يغويك، ينقلب عليك...

422
00:28:04,314 --> 00:28:08,022
...أن أستبدل طفولتك
ضد المال والخطيئة.

423
00:28:08,233 --> 00:28:09,825
هذا هو الانحراف الحقيقي.

424
00:28:10,073 --> 00:28:13,030
ما الذي تحاول أن تجعلني أصدق؟

425
00:28:13,272 --> 00:28:16,344
لكي أثق بنفسي..

426
00:28:16,712 --> 00:28:17,985
...وعنك؟

427
00:28:19,071 --> 00:28:20,299
الانحراف، ما هو؟

428
00:28:20,611 --> 00:28:25,684
إذا أخرجت ياقوتة من جيبي
مليون دولار بلا مقابل..

429
00:28:25,890 --> 00:28:29,245
...لأنك جميلة
طفل متفوق...

430
00:28:29,449 --> 00:28:33,283
...أريد أن أعطيها لك
دون أن يأخذ أي شيء..

431
00:28:33,609 --> 00:28:35,360
...هل سيكون ذلك منحرفًا؟

432
00:28:35,568 --> 00:28:37,320
هل لديك واحدة؟

433
00:28:41,967 --> 00:28:44,686
عندما كنت صغيراً، خدعني السحرة...

434
00:28:44,887 --> 00:28:47,923
...مع قبعتهم،
عباءتهم، خاتمهم.

435
00:28:48,126 --> 00:28:52,597
لقد استمعت إليهم يتحدثون بسرعة
بدلا من مراقبتهم.

436
00:28:52,806 --> 00:28:55,717
أنا طويل القامة،
لدي خزانة، وذلك بفضل لك.

437
00:28:55,925 --> 00:28:59,200
انها ليست منحرفة
أن تعطي دون أن تريد أي شيء.

438
00:28:59,484 --> 00:29:03,033
وهذا هو الانحراف نفسه.
هذا ليس طبيعيا.

439
00:29:03,244 --> 00:29:06,838
أنفق فيما تريد،
إنه طبيعي.

440
00:29:07,043 --> 00:29:10,001
مد يده ليأخذها،
إنه إنسان.

441
00:29:10,203 --> 00:29:12,921
لكن استمتع
لا أن تأخذ...

442
00:29:13,122 --> 00:29:15,682
... � تحرم نفسك،
مثل أخي اليوم..

443
00:29:15,882 --> 00:29:18,315
... � لا تقبل، لا تأخذ...

444
00:29:18,521 --> 00:29:22,275
... ألا ترى
كم هو أسود؟

445
00:29:22,481 --> 00:29:26,155
اكره نفسك واخوك..

446
00:29:26,520 --> 00:29:30,831
...اجعله يشعر بالذنب،
بأنني مذنب..

447
00:29:31,159 --> 00:29:34,117
...فقط عش وكن مذنباً...

448
00:29:41,517 --> 00:29:42,711
...4 يوليو...

449
00:29:42,917 --> 00:29:46,068
...عيد الاستقلال
يوم عادي في السباقات.

450
00:29:46,757 --> 00:29:48,951
فازت الخيول وخسرت.

451
00:29:49,716 --> 00:29:52,435
كانت الشمس مشرقة
على الأغنياء والفقراء.

452
00:29:52,636 --> 00:29:56,947
لكن بالنسبة لي ولـ(تاكر)،
وكان مليون على المحك.

453
00:30:03,134 --> 00:30:06,364
تم الافراج عن 776!
بنوك الأرقام باللون الأحمر..

454
00:30:06,573 --> 00:30:10,361
...لقد دمرت البنوك،
فاز المراهنون.

455
00:30:10,973 --> 00:30:15,329
حاولت مرة أخيرة الحفظ
مال أخي وحياته..

456
00:30:15,532 --> 00:30:17,123
.. ليخفف ضميري.

457
00:30:17,331 --> 00:30:18,844
ذهبت لرؤيته.

458
00:30:19,051 --> 00:30:22,600
لقد كنت في الحي،
لقد مررت.

459
00:30:27,730 --> 00:30:31,722
سمعت الخبر.
ربما هو يومك المحظوظ.

460
00:30:31,929 --> 00:30:34,443
تفقد متجرك،
يمكنك التفكير بشكل كبير.

461
00:30:34,649 --> 00:30:36,684
لا شيء جيد بالنسبة لك.

462
00:30:36,888 --> 00:30:40,642
أفتقد المال،
ولكن ليس أنك خرجت من هناك.

463
00:30:40,848 --> 00:30:42,758
لمرة واحدة، استمع لي.

464
00:30:42,967 --> 00:30:45,003
- بماذا تنصح؟
- أنت لص.

465
00:30:45,207 --> 00:30:47,037
نصيحتك لا قيمة لها.

466
00:30:47,446 --> 00:30:50,358
اذهب إلى عملك غداً
سأكون هناك.

467
00:30:50,566 --> 00:30:53,204
سوف تتقاعد غنيا
في شهرين.

468
00:30:53,405 --> 00:30:56,044
لا تتورط.
أنت رجل أعمال.

469
00:30:59,204 --> 00:31:02,355
وأنا لم أعرف أبدا
ما هي الصفقة.

470
00:31:02,564 --> 00:31:04,759
كان لديك مرآب، وكالة.

471
00:31:05,483 --> 00:31:07,951
تعتقد أنك تعرف كل شيء.
وكالة عقارية!

472
00:31:08,163 --> 00:31:11,393
العيش على الرهن العقاري،
سرقة على الائتمان.

473
00:31:11,602 --> 00:31:13,479
والجراج يا لها من صفقة!

474
00:31:13,682 --> 00:31:18,311
3 سنتات أكثر للغالون الواحد.
2 للسائق و1 لي.

475
00:31:18,521 --> 00:31:20,796
فلس واحد إلى لص واحد، و 2 إلى الآخر.

476
00:31:21,001 --> 00:31:24,151
مع جو،
لن أسرق المال بعد الآن.

477
00:31:24,360 --> 00:31:27,238
سيتم سرقة الدولارات من أجلي.

478
00:31:27,800 --> 00:31:30,359
لقد رتبت كل شيء،
لأنك أخي.

479
00:31:30,559 --> 00:31:33,198
جئت لأقول لك
أنه لا يهم.

480
00:31:33,999 --> 00:31:36,512
يجب أن أذهب إلى المكتب غدا.

481
00:31:37,798 --> 00:31:40,153
حتى في حالة الإفلاس،
نحن نحتفظ بكتبنا.

482
00:31:40,358 --> 00:31:43,906
سأكون هناك،
مع دفاتر الحسابات الجديدة.

483
00:31:44,317 --> 00:31:46,069
حسنا، دعونا نأكل.

484
00:31:46,397 --> 00:31:48,227
بما أنك هنا، ابق لتناول العشاء.

485
00:31:48,436 --> 00:31:51,985
لدي بعض المشاكل لحلها.
نراكم غدا.

486
00:32:16,472 --> 00:32:19,190
آنسة لوري!
كيف حالك دوريس؟

487
00:32:20,031 --> 00:32:22,625
الورود تبدو جيدة عليك.
إلى أين أنت ذاهب؟

488
00:32:22,831 --> 00:32:24,946
العشاء مع أخيك وزوجته.

489
00:32:25,150 --> 00:32:27,948
- لا ينبغي لك.
- أذهب إلى هناك طوال الوقت.

490
00:32:28,150 --> 00:32:31,300
أليس لديك أي شيء أفضل لتفعله؟
أنا حر هذا المساء.

491
00:32:31,509 --> 00:32:32,578
استمتع بها.

492
00:32:32,789 --> 00:32:35,177
إنهم ليسوا في مزاج جيد.

493
00:32:35,388 --> 00:32:38,380
وأودعتهم مليون
يتعلمون العد.

494
00:32:38,588 --> 00:32:40,101
إنهم ينتظرونني.

495
00:32:40,308 --> 00:32:43,504
أشعر
سعيد تمامًا ومريح.

496
00:32:43,707 --> 00:32:45,937
اكتشف كم أنا ساحر.

497
00:32:47,986 --> 00:32:50,819
- فاتني المصعد.
- لدي شيء أفضل بالنسبة لك.

498
00:32:51,026 --> 00:32:54,176
هل تريد أن تفعل
حفلة كبيرة حقيقية؟

499
00:32:56,385 --> 00:32:58,944
- ماذا تحتفل؟
- ضمير طاهر.

500
00:32:59,144 --> 00:33:01,533
- من؟
- لا أخلاق، دوريس.

501
00:33:01,744 --> 00:33:03,939
ليس لدي رأي جيد عنك.

502
00:33:04,144 --> 00:33:06,737
ليس لدي رأي جيد عن نفسي.
نحن نتفق.

503
00:33:06,943 --> 00:33:09,503
يأتي. سأعد لك العشاء،
اشرب وارقص.

504
00:33:09,703 --> 00:33:12,933
وفي الصباح الباكر،
استرخاء وتعب...

505
00:33:13,142 --> 00:33:14,621
...سأتركك بقبلة.

506
00:33:14,822 --> 00:33:16,857
أنا لن تسلية لك.

507
00:33:17,061 --> 00:33:19,052
لكنني سوف ترفيه لك.

508
00:33:19,261 --> 00:33:21,695
لا تقل لا من أجل نعم.

509
00:33:21,901 --> 00:33:25,210
مثل ليو الذي أراد الدخول
في المخطط، ولكن القسري.

510
00:33:25,420 --> 00:33:29,332
لتستمر علي
التفوق الأخلاقي الزائف.

511
00:33:29,659 --> 00:33:33,368
هل أدخلته؟
في هذا الشيء تاكر؟

512
00:33:33,699 --> 00:33:36,690
لقد تظاهرت بإجباره،
عليه أن يجبر.

513
00:33:36,898 --> 00:33:37,853
هل هذا ما تريد؟

514
00:33:38,058 --> 00:33:40,969
يجب أن يكون هناك فيك
شيء فاسد.

515
00:33:41,177 --> 00:33:44,010
للتبشير،
أنت بحاجة إلى منصة.

516
00:33:47,576 --> 00:33:49,089
أنت لست متقبلا للغاية.

517
00:33:49,296 --> 00:33:50,934
ماذا تريد مني

518
00:33:51,136 --> 00:33:53,933
في المكتب غدا
سأحاول مرة أخرى.

519
00:33:54,135 --> 00:33:55,363
أبداً.

520
00:33:55,575 --> 00:33:59,328
عندي الياقوتة. بدلاً من 35 دولاراً
سأعطيك 100.

521
00:33:59,534 --> 00:34:02,446
علبة من الورود التي سوف تكون هناك!

522
00:34:36,928 --> 00:34:37,599
من أنت؟

523
00:34:37,808 --> 00:34:40,879
إنه محاسبنا.
السيد باور.

524
00:34:49,686 --> 00:34:53,803
هل ستأتي الآن؟
في المستقبل، كونوا في الموعد.

525
00:35:05,603 --> 00:35:08,959
والآخرون، إذا كنت لا تريدهم،
غادر الآن.

526
00:35:10,802 --> 00:35:14,112
الكونسورتيوم يمولك
في ظل هذه الشروط:

527
00:35:14,322 --> 00:35:16,119
رأس المال المتقدم ل 776 ...

528
00:35:17,121 --> 00:35:19,589
..يتمتع بامتياز الديون...

529
00:35:19,801 --> 00:35:24,316
...بفائدة 6%
وقسط قدره 5000 دولار للقرض.

530
00:35:24,520 --> 00:35:28,399
تدفع أسبوعيا،
حسب حجم التداول.

531
00:35:28,600 --> 00:35:32,672
سيكون لدى الجميع حساب جاري
75 دولارًا في الأسبوع..

532
00:35:32,879 --> 00:35:36,234
...ثم ثلث الأرباح.
هل هذا واضح؟

533
00:35:36,438 --> 00:35:39,111
أنت تعمل
لمؤسسة كبيرة.

534
00:35:39,318 --> 00:35:42,866
السيد ريتشاردز،
لدي أخبار سيئة.

535
00:35:43,517 --> 00:35:45,872
سيد مورس، أريد أن أتحدث معك.

536
00:36:01,754 --> 00:36:03,949
باور، ما هي المشكلة؟

537
00:36:04,154 --> 00:36:06,144
مثل دوريس، سأغادر.

538
00:36:06,353 --> 00:36:09,151
ابحث عن شخص آخر
ليوم غد.

539
00:36:09,353 --> 00:36:10,342
إنه يثير اشمئزازي.

540
00:36:10,553 --> 00:36:13,908
لديك عيون، كما ترى
أنني لم أعد وحيدا.

541
00:36:14,112 --> 00:36:17,387
- ما الذي ألقيت بي فيه؟
- لقد كنت أنا الذي ألقيت بعيدا.

542
00:36:17,591 --> 00:36:20,788
لقد رميتني هناك،
بدون علمي ؟

543
00:36:20,991 --> 00:36:23,868
كنت في مضرب
بسبب المال.

544
00:36:24,070 --> 00:36:28,029
سيتم زيادة لك. أنت تعمل
لشركة كبيرة.

545
00:36:28,230 --> 00:36:32,347
أنت محاسب
لـ 1 3 بنوك بدلاً من واحد.

546
00:36:32,549 --> 00:36:34,823
أنا لست عبدك!

547
00:36:39,228 --> 00:36:41,787
- ما هذا؟
- يريد الرحيل.

548
00:36:42,467 --> 00:36:44,583
إذا غادر ،
كيفية إدارة الاندماج؟

549
00:36:44,787 --> 00:36:47,698
اذهب لمسح هذه المومياوات،
أنا أتحدث إلى باور.

550
00:36:47,906 --> 00:36:50,739
ليس لدي أي طعم
لهذه العمليات.

551
00:36:50,946 --> 00:36:54,904
العمليات؟ أي منظمة
يجب أن يعتمد على نفسه.

552
00:36:55,625 --> 00:36:58,775
سيد باور، هل ترغب في الدخول؟

553
00:37:03,824 --> 00:37:06,576
أود أن أهدأ
كل المشاكل.

554
00:37:06,783 --> 00:37:08,580
- أريد أن أغادر.
- هل هو صادق؟

555
00:37:08,783 --> 00:37:11,979
- وهذا ما أريد.
- أنت تبحث عن المتاعب.

556
00:37:15,142 --> 00:37:18,929
وفي عملية إعادة التنظيم هذه،
نحن بحاجة إلى ولاء الجميع.

557
00:37:19,141 --> 00:37:21,894
لا يمكنك ذلك
تجبرني على البقاء.

558
00:37:22,700 --> 00:37:23,530
كيف؟

559
00:37:23,860 --> 00:37:28,251
أريد أن أعمل معك
في العلاقات الودية.

560
00:37:28,460 --> 00:37:31,417
أنا لا أؤمن بالرئيس
الذي يقول: "افعل هذا!"

561
00:37:31,619 --> 00:37:36,567
أفضّل الأشخاص الذين يتصرفون
من باب الولاء للشركة.

562
00:37:36,778 --> 00:37:39,167
إذا خرجت من هنا...

563
00:37:39,378 --> 00:37:42,414
...كيف أنت ذاهب لوقف لي؟

564
00:37:43,777 --> 00:37:46,688
الكونسورتيوم سوف يعتقلك يا باور
هو سوف يمنعك...

565
00:37:47,696 --> 00:37:49,288
...بالتأكيد.

566
00:37:49,496 --> 00:37:52,056
أنا فقط أحاول مساعدتك.

567
00:37:53,535 --> 00:37:54,968
لذا؟

568
00:37:55,455 --> 00:37:58,810
مشاكل أخرى؟
سأحاول تلطيفها.

569
00:37:59,014 --> 00:38:00,527
إنها وظيفتي.

570
00:38:04,933 --> 00:38:07,367
أعتقد أنني سأستقيل.

571
00:38:07,573 --> 00:38:11,770
شركة يديرها رجال العصابات
الغارات، أنا لا أحب ذلك.

572
00:38:11,972 --> 00:38:14,406
هذه الغرفة مملوكة لتاكر.

573
00:38:14,612 --> 00:38:16,091
نحن أيضا.

574
00:38:17,211 --> 00:38:19,122
انا ذاهب على أي حال.

575
00:38:19,331 --> 00:38:20,969
العمل هنا يخيفني.

576
00:38:21,171 --> 00:38:22,649
ما الذي تتحدث عنه؟

577
00:38:23,250 --> 00:38:25,525
لن يسمحوا لنا بالذهاب.

578
00:38:25,930 --> 00:38:28,239
لقد هددوا بقتلي.

579
00:38:28,450 --> 00:38:32,283
لقتلك.
أنت كبير المحاسبين.

580
00:38:32,489 --> 00:38:35,207
إنهم بحاجة إليك.
ليس منا.

581
00:38:35,408 --> 00:38:37,399
سنكون جميعا عاطلين عن العمل.

582
00:38:37,608 --> 00:38:40,406
يريد هول تدمير هذه البنوك
بواسطة الغارات.

583
00:38:40,607 --> 00:38:44,520
لو كان يعرف أين هم
وأين يذهبون في كل مرة.

584
00:38:44,727 --> 00:38:46,478
هل أنت قادم يا سيد باور؟

585
00:38:46,686 --> 00:38:49,154
لا، لا يزال لدي عمل.

586
00:39:12,402 --> 00:39:14,870
مكتب السيد هول.

587
00:39:17,521 --> 00:39:20,877
أريد أن التقرير
بنك الأرقام.

588
00:39:21,081 --> 00:39:24,629
يجب عليك النزول
غدا في الافتتاح.

589
00:39:24,840 --> 00:39:28,196
ومرة أخرى عند إعادة فتحه،
سأخبرك أين.

590
00:39:28,399 --> 00:39:30,549
أريد لها أن تكون مدمرة.

591
00:39:31,359 --> 00:39:32,792
لا يهم ما هو اسمي.

592
00:39:32,999 --> 00:39:35,796
سأخبرك
أين البنوك الأخرى؟

593
00:39:35,998 --> 00:39:38,592
وإذا تحركوا
سأخبرك أين.

594
00:39:38,798 --> 00:39:41,709
العنوان هو 1721 إيدجكومب.

595
00:39:42,037 --> 00:39:44,107
لا بد لي من شنق.

596
00:39:57,235 --> 00:39:59,953
أريد أن أتحدث معك.
أنت باور.

597
00:40:00,154 --> 00:40:02,304
- من أنت؟
-والي.

598
00:40:02,514 --> 00:40:08,145
لدي عرض، شيء لأصنعه لك
اضافية قليلا في الإيجار.

599
00:40:08,353 --> 00:40:10,105
هذا لا يهمني.

600
00:40:10,313 --> 00:40:14,783
أنا أعمل لدى بيل فيكو،
شريك تاكر السابق.

601
00:40:14,992 --> 00:40:16,266
هل هذا يهمني؟

602
00:40:16,471 --> 00:40:20,783
فيكو تستثمر في الأرقام
يريد معلومات.

603
00:40:21,911 --> 00:40:25,789
قائمة تاكر للبنوك:
المصرفيين وهواة الجمع والمراقبين.

604
00:40:25,990 --> 00:40:28,662
يريد مقابلة ليو مورس.

605
00:40:28,869 --> 00:40:30,143
اسأل السيد مورس.

606
00:40:30,349 --> 00:40:34,580
سيكون خائفًا من رؤية فيكو.
نحن منافسة تاكر.

607
00:40:34,868 --> 00:40:38,747
خذ ليو مورس إلى زاوية سرية،
سنكون هناك.

608
00:40:39,548 --> 00:40:42,345
أحضره،
سنفعل الباقي.

609
00:40:42,547 --> 00:40:44,777
أنا لا أتسكع مع رجال العصابات.

610
00:40:44,987 --> 00:40:46,499
ماذا يا رجال العصابات؟

611
00:40:46,706 --> 00:40:48,139
إنه عمل!

612
00:40:57,265 --> 00:40:58,743
هل هو موكب؟

613
00:41:00,584 --> 00:41:02,381
خذ المساء.

614
00:41:02,744 --> 00:41:05,018
نحن في انتظارك في مكتبك.

615
00:41:17,781 --> 00:41:19,612
تريد الياقوتة!

616
00:41:19,821 --> 00:41:21,812
جو، هل لديك لحظة؟

617
00:41:27,620 --> 00:41:30,975
السيدة تاكر في انتظارك
لمدة نصف ساعة.

618
00:41:31,979 --> 00:41:33,617
ماذا تريد؟

619
00:41:33,819 --> 00:41:37,094
أنت، على ما يبدو.
لم تكن تريد بديلاً.

620
00:41:37,658 --> 00:41:39,250
امرأة جميلة.

621
00:41:39,458 --> 00:41:40,970
هل رأيت هول؟

622
00:41:41,177 --> 00:41:43,532
نعم. نحن نتحدث.

623
00:41:43,737 --> 00:41:45,375
كيف تبدو؟

624
00:41:45,577 --> 00:41:48,409
لا أعرف.
نحن نتحدث، هذا كل شيء.

625
00:41:53,455 --> 00:41:56,606
انتظريني يا دوريس.
لن أكون طويلا.

626
00:42:09,053 --> 00:42:11,043
ماذا تريدين يا إدنا؟

627
00:42:12,932 --> 00:42:15,810
لم أتمكن من الهاتف،
لقد جئت.

628
00:42:16,132 --> 00:42:17,928
اتصل بخصوص ماذا؟

629
00:42:19,011 --> 00:42:21,605
اتصل بخصوص الهاتف.

630
00:42:23,170 --> 00:42:24,922
الهاتف؟

631
00:42:25,970 --> 00:42:27,608
صديقتك هول...

632
00:42:27,810 --> 00:42:29,640
...ضع خط بن
تم التنصت عليه.

633
00:42:44,167 --> 00:42:46,634
يجب أن يتوقع بن ذلك.

634
00:42:47,566 --> 00:42:52,434
هول في حالة مطاردة
بن تاكر هي لعبته.

635
00:42:54,365 --> 00:42:56,515
لهذا السبب أرسلني بن.

636
00:42:59,004 --> 00:43:00,232
أنت أيضا.

637
00:43:00,964 --> 00:43:02,397
أنا محام.

638
00:43:02,804 --> 00:43:05,112
الممثل القانوني
من زوجك.

639
00:43:06,123 --> 00:43:07,761
هل هاتفك يتحدث إلى هول؟

640
00:43:10,242 --> 00:43:13,951
طمأنة بن. الاستماع
ليس دليلا مقبولا.

641
00:43:14,162 --> 00:43:15,197
سوف أتحقق.

642
00:43:15,842 --> 00:43:17,672
تحقق لنفسك أيضا.

643
00:43:19,161 --> 00:43:20,230
بن يقول لي...

644
00:43:21,001 --> 00:43:24,276
... أنه إذا استمعنا بعناية،
عدة مرات...

645
00:43:24,480 --> 00:43:26,232
.. لمفاجأة لهم ...

646
00:43:26,640 --> 00:43:28,869
... نسمع نقرة صغيرة.

647
00:43:32,039 --> 00:43:34,791
إنه شخص يلتقط.

648
00:43:35,278 --> 00:43:37,234
الرجل الذي يستمع.

649
00:43:38,558 --> 00:43:42,470
قلت على الهاتف
ما لا ينبغي أن يسمع؟

650
00:43:42,677 --> 00:43:44,508
أنا أقول كل شيء.

651
00:43:44,917 --> 00:43:47,066
أنا متاح
من عملائي.

652
00:43:47,276 --> 00:43:50,552
يمكنك البحث طوال حياتك
ما لا ينبغي لنا أن نقول.

653
00:43:50,756 --> 00:43:53,269
إذا كنا نستمع،
إنه مثل هذا!

654
00:43:53,475 --> 00:43:57,468
لا تغضب لأنك خائف.
حاول أن ترى.

655
00:43:57,675 --> 00:44:00,313
بن فعل ذلك. سوف يفعل.

656
00:44:00,514 --> 00:44:04,063
بن أرسلك هنا
أو هل اقترحت؟

657
00:44:09,393 --> 00:44:12,190
أنت لا تحضرني
الأخبار السيئة فقط.

658
00:44:12,392 --> 00:44:14,110
ماذا تنتظر لترى؟

659
00:44:14,312 --> 00:44:17,906
أي نوع من الرجال أنت،
أنت حقا.

660
00:44:18,191 --> 00:44:19,704
حاول مع زوجك.

661
00:44:20,911 --> 00:44:22,787
أحاول معك.

662
00:44:23,870 --> 00:44:26,464
أنت خائف من الظهور
أنك خائف؟

663
00:44:26,830 --> 00:44:29,343
كسر زوجك، وليس أنا.

664
00:44:29,549 --> 00:44:31,983
أنا لا أقضي حياتي على الهاتف.

665
00:44:32,189 --> 00:44:35,146
إذا كنت تريد ذلك مثل الحب،
ليس معي.

666
00:44:35,588 --> 00:44:38,148
أنت لست قوياً بما فيه الكفاية،
ولا ضعيفة بما فيه الكفاية.

667
00:44:42,707 --> 00:44:45,175
هل مازلت بحاجة لي؟

668
00:44:47,186 --> 00:44:49,541
خذ السيدة تاكر إلى المنزل.

669
00:45:12,422 --> 00:45:17,051
كنت أتوقع المتاعب
من جهة القاعة. لقد خططت لذلك.

670
00:45:17,261 --> 00:45:21,413
لقد كانت صدمة لاكتشاف ذلك
أنه تصرف بهذه السرعة.

671
00:45:21,901 --> 00:45:23,492
كان علينا أن نقلق بشأن ذلك.

672
00:45:23,900 --> 00:45:28,097
كان لا بد من الاعتناء بها.
كان لا بد من تذكره.

673
00:45:29,699 --> 00:45:33,533
محادثة هاتفية
لها قيمة قانونية قليلة..

674
00:45:33,739 --> 00:45:37,174
...ولكنها تقول لمحامي جيد
أين تجد الدليل...

675
00:45:37,378 --> 00:45:38,777
...ماذا يمكن أن يكون.

676
00:45:38,978 --> 00:45:42,492
خطوة أولى نحو العمل
ضد الكونسورتيوم.

677
00:45:42,697 --> 00:45:46,052
والكونسورتيوم،
لقد كان بن تاكر وأنا.

678
00:45:46,336 --> 00:45:49,169
نحن نكسب لقمة عيشنا،
نحن نتقبل المخاطر..

679
00:45:49,376 --> 00:45:52,447
...ولكنني أخذت
خطر آخر على ليو.

680
00:45:52,655 --> 00:45:54,566
لمنحه الثقة.

681
00:45:54,935 --> 00:45:57,688
لقد أظهرت نفسي للمصرفيين.

682
00:45:57,895 --> 00:46:01,364
لقد كنت قاسيا على باور
لمساعدة ليو.

683
00:46:01,654 --> 00:46:03,884
يمكننا أن نجعل الناس يتحدثون.

684
00:46:04,333 --> 00:46:06,847
هل كان هاتفي يتحدث أيضاً؟

685
00:46:10,332 --> 00:46:12,448
بإمكانك أن تقضي بقية حياتك..

686
00:46:12,652 --> 00:46:15,086
... � بحث
ما لا ينبغي لنا أن نقول.

687
00:46:48,846 --> 00:46:51,360
لقد نسيت دوريس.

688
00:46:51,566 --> 00:46:54,204
كنت سعيدًا بالعثور عليها هناك.

689
00:46:54,405 --> 00:46:56,396
لقد كان شخصًا للتحدث معه.

690
00:46:56,765 --> 00:46:59,483
لقد ذهبنا إلى وول ستريت
إلى الثالوث.

691
00:46:59,684 --> 00:47:04,074
تساءلت
ماذا حدث في مكتبي.

692
00:47:04,483 --> 00:47:07,555
لقد قررت
أن تقع في الحب معي.

693
00:47:08,203 --> 00:47:09,920
كان من الممكن أن أحب ذلك.

694
00:47:10,962 --> 00:47:14,113
لتغيير النساء
الذي عرفته.

695
00:47:16,401 --> 00:47:19,598
أرادت مني أن أتكلم،
بأنني أقنعها..

696
00:47:19,901 --> 00:47:22,095
.. أنني لم أكن أعرف
ماذا كنت أفعل...

697
00:47:22,300 --> 00:47:25,258
.. أنني لم أفهم
ما كنت متورطا في.

698
00:47:25,460 --> 00:47:28,451
لكنني كنت أستمتع
لإقناعها بخلاف ذلك.

699
00:47:28,659 --> 00:47:31,014
متى وصل تاكر؟

700
00:47:31,219 --> 00:47:32,447
سأخبرك:

701
00:47:32,659 --> 00:47:37,732
الرخاء والأموال التي طفت
فوق المدينة كالهواء..

702
00:47:37,938 --> 00:47:40,451
... مثل رائحة هذه الزهور.

703
00:47:40,657 --> 00:47:43,046
استنشقت رائحة المال.

704
00:47:43,897 --> 00:47:46,126
هل هذا هو المكان الذي وصل فيه تاكر؟

705
00:47:46,816 --> 00:47:48,249
أنا رجل.

706
00:47:48,456 --> 00:47:50,333
ما الذي يهمني بشأن تاكر؟

707
00:47:50,536 --> 00:47:53,493
لكنه فتح جيبه
وأنا حمامة.

708
00:47:53,695 --> 00:47:57,290
مرة واحدة هناك،
لقد قمت بقياس قوتي.

709
00:47:57,495 --> 00:48:00,770
كان لدي الكثير،
هذا ما قلته لنفسي.

710
00:48:00,974 --> 00:48:04,329
الكثير من القوة ...
وانتهى كل شيء على هذا النحو.

711
00:48:04,533 --> 00:48:09,482
لا يكفي أن نواجه الفساد،
ولكن يكفي للمطالبة بحصتي.

712
00:48:10,852 --> 00:48:14,765
وتريد الخروج.
هل هذا هو قلقك؟

713
00:48:14,972 --> 00:48:17,121
قلقي هو...

714
00:48:17,331 --> 00:48:20,880
...أنه بالنسبة لي منتصف الليل،
وأنا لا أعرف كيف سيكون الصباح.

715
00:48:21,091 --> 00:48:25,288
باستثناء لحظة،
شعرت بالراحة هنا..

716
00:48:25,490 --> 00:48:27,048
..أتحدث معك...

717
00:48:27,290 --> 00:48:28,927
..أجد نفسي بخير..

718
00:48:29,209 --> 00:48:31,882
...أنت الوحيد
الذي تحدثت إليه من أي وقت مضى.

719
00:48:34,328 --> 00:48:38,560
لقد وجدتني الليلة،
عندما تحدثت مع الشيطان.

720
00:48:51,446 --> 00:48:54,198
إنها الحقيقة.
أنت لا تكذب في منتصف الليل.

721
00:48:54,405 --> 00:48:58,192
ولكن الآن أنا أتحدث إليكم
لأنك دوريس.

722
00:48:59,364 --> 00:49:01,195
وماذا أنت الآن؟

723
00:49:01,404 --> 00:49:05,521
شخص يقول،
من يجعل نفسه يؤمن بي وبه..

724
00:49:06,643 --> 00:49:07,712
...انك تحبني؟

725
00:49:07,923 --> 00:49:09,913
لن أقول لك ذلك قريبا.

726
00:49:10,122 --> 00:49:13,319
لكنه سيفيدني
لتقبيلك. هل هذا غريب؟

727
00:49:17,721 --> 00:49:19,552
لا، ليس غريبا.

728
00:49:49,356 --> 00:49:51,153
هل تعمل في الحافلات؟

729
00:49:51,356 --> 00:49:53,107
تريد شراء واحدة؟

730
00:49:53,315 --> 00:49:56,352
أنت تذكرني
شرطي أعرفه.

731
00:49:56,555 --> 00:49:58,510
ما هو اسمه؟

732
00:49:58,714 --> 00:50:01,592
ولم أعرفه إلا بالعين.

733
00:50:01,794 --> 00:50:06,583
أنا مراقب الحافلة.
سوف آخذ شكواك.

734
00:50:17,351 --> 00:50:18,704
هل ستخرج مبكرا؟

735
00:50:18,911 --> 00:50:22,061
لا، كنت مريضا
وأنا لم آتي.

736
00:50:22,270 --> 00:50:25,421
ثم قررت أن آتي
ولكن هذا لا يعمل.

737
00:50:25,630 --> 00:50:29,907
أنا ذاهب لأقول وداعا.
سأبلغ السيد مورس.

738
00:50:30,109 --> 00:50:34,021
لقد جئت إلى هذا الحد،
سأخبره بنفسي.

739
00:50:54,585 --> 00:50:56,177
قبعتك!

740
00:50:59,824 --> 00:51:01,894
لا أستطيع أن أصعد!

741
00:51:09,463 --> 00:51:12,260
اتركني!
أنا لا أعمل هنا!

742
00:51:46,256 --> 00:51:48,167
ثم ننتقل.

743
00:51:48,376 --> 00:51:52,448
لقد حذرتنا من أننا سنعترف بالذنب.
سوف ندفع قدر الإمكان.

744
00:51:52,655 --> 00:51:54,213
الدفع لا شيء.

745
00:51:55,375 --> 00:51:58,491
إذا غارة على البنوك بلدي
يكلف ثمن المكالمة...

746
00:51:58,694 --> 00:52:03,085
...سياسي الذي تبلغ قيمته 50 ألف دولار سنويًا
يجب أن تقول لي لماذا.

747
00:52:03,294 --> 00:52:07,081
لماذا وكيف.
لماذا وكيف ومن؟

748
00:52:07,293 --> 00:52:10,204
- يحدث ذلك.
- وأنا لا أحب ذلك.

749
00:52:10,852 --> 00:52:13,286
Goodspeed، أحد المصرفيين لدينا.

750
00:52:14,332 --> 00:52:17,243
كنت أمشي كلبي،
التقطتني سيارة.

751
00:52:17,451 --> 00:52:19,760
فيكو، من وقت الحظر.

752
00:52:19,971 --> 00:52:21,324
لماذا فيكو يا بن؟

753
00:52:21,531 --> 00:52:23,441
لا تصنع منها رواية.

754
00:52:23,650 --> 00:52:27,529
أراد أن يعرف كل شيء عن البنوك،
الأماكن ، المصرفيين ...

755
00:52:27,729 --> 00:52:29,242
...حقائق وأرقام.

756
00:52:29,449 --> 00:52:31,405
قلت لا أعرف.

757
00:52:31,609 --> 00:52:35,999
لقد دفعوني قليلاً
سرق ورقة نقدية من فئة 100 وألقاها بعيدا.

758
00:52:36,208 --> 00:52:37,527
هل هذا كل شيء؟

759
00:52:37,968 --> 00:52:40,959
لا شيء من هذا القبيل
لم يصل قبلك

760
00:52:41,167 --> 00:52:42,395
ماذا أفعل؟

761
00:52:43,167 --> 00:52:44,885
بيع كلبك.

762
00:52:48,446 --> 00:52:49,595
ماذا يحدث؟

763
00:52:49,806 --> 00:52:52,239
فيكو يريد بعضًا منه، ولن يحصل على أي منها.

764
00:52:52,445 --> 00:52:54,515
لقد جاء لرؤيتي الليلة الماضية.

765
00:52:54,725 --> 00:52:59,002
مع تهديد هال
يعتقد أنه يخيفني ويفرض نفسه.

766
00:52:59,204 --> 00:53:03,277
لقد قلت أنه إذا أراد التفاوض،
سيكون عليه أن يفعل ذلك بمسدس.

767
00:53:03,484 --> 00:53:06,122
- عليك أن تكون معقولا.
- أنا معقول.

768
00:53:06,323 --> 00:53:08,883
بل نراكم جميعا
في الحضيض، وأنا مع...

769
00:53:09,083 --> 00:53:11,915
...من خسارة فلسا واحدا
مما استثمرته.

770
00:53:12,122 --> 00:53:14,397
لا أريد أن يشرب ليو نخبًا.

771
00:53:14,602 --> 00:53:17,593
أشعر أنه قادم
وأريده أن يخرج.

772
00:53:17,801 --> 00:53:19,757
سوف ندفع له ونخرج هذا المساء.

773
00:53:19,961 --> 00:53:24,317
أخبرني بذلك عندما أنشأناه
مثل البنك رقم 1

774
00:53:24,520 --> 00:53:26,192
سوف أتولى الأمر.

775
00:53:26,400 --> 00:53:28,993
سأستقر ليو
وسوف أتولى أمر نفسي.

776
00:53:29,199 --> 00:53:30,757
هذا يناسبني.

777
00:53:30,959 --> 00:53:35,315
لكن بمجرد أن تعتني بالبنوك،
الناس لرؤية التفاصيل ...

778
00:53:35,518 --> 00:53:39,352
...لن تكون محامي تاكر بعد الآن،
لكن شريك تاكر.

779
00:53:39,997 --> 00:53:42,272
كما تريد لأخيك.

780
00:53:42,637 --> 00:53:44,116
انها لنا.

781
00:53:57,914 --> 00:53:59,825
ها هي يا سيد مورس.

782
00:54:04,113 --> 00:54:05,944
ترى أنا أتحدث.

783
00:54:06,153 --> 00:54:07,142
أريد أن أتحدث معك.

784
00:54:07,353 --> 00:54:09,946
أرسل لي فاتورتك.

785
00:54:11,392 --> 00:54:13,383
أنا قادم للمنزل، أمي.

786
00:54:14,712 --> 00:54:16,064
ليس لدي وقت.

787
00:54:16,271 --> 00:54:18,944
قصدته
أنني آسف.

788
00:54:19,151 --> 00:54:23,541
أنا بخير. تقلق بدلا من ذلك
من ليو ومن نفسك.

789
00:54:23,750 --> 00:54:26,947
المخاطر التي نتحملها،
هذا لا يعنيك.

790
00:54:27,270 --> 00:54:29,021
كنت أراقبك، و...

791
00:54:29,329 --> 00:54:31,206
...وماذا يا جو؟

792
00:54:31,529 --> 00:54:35,123
بالاعتقاد أنني أحببتك، أحببت
ما هو الفاسد في لي.

793
00:54:35,328 --> 00:54:38,604
لا أريد أن أحبك،
أراك أو أعرفك.

794
00:54:38,808 --> 00:54:40,763
سأحاول أن أنساك.

795
00:54:41,567 --> 00:54:42,841
لماذا تذهب إلى هناك؟

796
00:54:43,047 --> 00:54:45,765
- لقد أجبرت يد ليو.
- أراد ذلك.

797
00:54:45,966 --> 00:54:51,086
لقد أغويته، وأغرتني
حتى أنسى ما أرى.

798
00:54:51,286 --> 00:54:53,845
ليو ليس مثلك.
سوف يموت منه.

799
00:54:54,045 --> 00:54:56,001
ستجعله ثريا..

800
00:54:56,885 --> 00:54:58,442
…في الموت.

801
00:54:58,884 --> 00:55:01,921
لا أريد أن أموت من حبك.

802
00:55:21,600 --> 00:55:25,115
لقد تم الترتيب مع تاكر،
قمت بالانسحاب. أنا استرداد.

803
00:55:25,320 --> 00:55:26,309
أنا لا أريد ذلك.

804
00:55:26,560 --> 00:55:30,757
هذا المال الذي تم كسبه بشكل سيئ لا يساوي شيئًا بالنسبة لي.
أنا لا أريد ذلك.

805
00:55:31,159 --> 00:55:32,797
أو أموال تاكر.

806
00:55:32,999 --> 00:55:34,989
المال ليس له أخلاق.

807
00:55:35,198 --> 00:55:38,395
أدرك أن لدي بعض.

808
00:55:38,598 --> 00:55:43,193
أتحدث إليكم كأخ أكبر،
الذي عمل بجد من أجلك.

809
00:55:44,157 --> 00:55:46,795
توقف الآن، جو.

810
00:55:47,556 --> 00:55:49,672
أنا أتقدم في السن، وكبار السن يموتون..

811
00:55:49,876 --> 00:55:51,866
….ولن يبكي عليك أحد.

812
00:55:52,555 --> 00:55:54,944
أحصل على المال مرة أخرى
وأنت تنسحب.

813
00:56:01,874 --> 00:56:03,023
تعال معي.

814
00:56:03,234 --> 00:56:05,224
أريد كوباً من الماء.

815
00:56:10,632 --> 00:56:12,304
انا ذاهب الى مكتبي.

816
00:56:14,952 --> 00:56:17,784
سيد مورس، لدي شيء لأخبرك به.

817
00:56:17,991 --> 00:56:21,699
كل مكالمة لدينا،
ستكون هناك غارة.

818
00:56:21,910 --> 00:56:24,026
من أنت.

819
00:56:24,230 --> 00:56:28,268
قم بمداهماتك أيها السيد الشرطي.
أنت تتحدث مع متقاعد.

820
00:56:29,029 --> 00:56:32,146
وبالنسبة لمكالمتك القادمة،
السيد باور...

821
00:56:32,349 --> 00:56:36,739
...اسأل إيجان، قائد الحافلة.
دائما في خدمتكم.

822
00:56:40,907 --> 00:56:43,501
تريد أن تقتل؟

823
00:58:08,453 --> 00:58:09,726
هذا هو ويلوك.

824
00:58:10,612 --> 00:58:13,410
لدي كل شيء آخر،
لكنني لا أفتح صندوق السيارة.

825
00:58:14,132 --> 00:58:15,849
لقد غير البدلة.

826
00:58:19,011 --> 00:58:20,330
سأغادر.

827
00:59:32,999 --> 00:59:36,547
لن أعود أبدا
في هذا المكتب الفاخر

828
00:59:36,758 --> 00:59:40,716
رأيت خيوط العنكبوت
وعلامة:

829
00:59:40,917 --> 00:59:42,555
"مكتب للإيجار"..

830
00:59:42,757 --> 00:59:46,112
...لمحامي شاب
ذكي وطموح.

831
01:00:29,829 --> 01:00:32,548
اذهب واحضر فطائرك
أنا في انتظارك.

832
01:01:02,584 --> 01:01:04,494
كلب قذر!

833
01:01:14,022 --> 01:01:16,774
غبي!
ماذا تفعل؟

834
01:01:17,341 --> 01:01:18,820
ماذا تفعل؟

835
01:01:19,581 --> 01:01:22,811
تريد أن تفعل
قاتل أخي؟

836
01:01:23,740 --> 01:01:26,891
تريد أن تعيش، أليس كذلك؟
لأكل ذلك؟

837
01:01:29,299 --> 01:01:33,974
سأقتلك قبل أن تضع
علامة كان على أخي.

838
01:01:44,137 --> 01:01:47,014
هل تعيدني يا باور؟ والي.

839
01:01:47,216 --> 01:01:51,174
حان الوقت لفرز الأمور
اللقاء بين فيكو وليو مورس.

840
01:01:51,375 --> 01:01:53,252
- هذا المساء.
- لا أستطبع.

841
01:01:53,455 --> 01:01:57,049
سأخرجك من هذه الفوضى...

842
01:01:57,254 --> 01:01:58,482
... على قيد الحياة.

843
01:02:13,292 --> 01:02:14,247
وصديقك؟

844
01:02:14,452 --> 01:02:16,089
هل تريد الطاولة؟

845
01:02:16,291 --> 01:02:17,201
هل قلت ذلك؟

846
01:02:17,411 --> 01:02:20,323
أنا لا أجعلك
تفقد النصائح.

847
01:02:20,531 --> 01:02:23,090
لا أهتم،
أنا هنا حتى الساعة 3 صباحًا.

848
01:02:23,290 --> 01:02:25,599
ربما كنت تريد أن تأمر.

849
01:02:28,409 --> 01:02:29,637
لقد فات الوقت.

850
01:02:31,649 --> 01:02:33,161
قال أنه سيأتي.

851
01:02:48,006 --> 01:02:49,485
لم أعد آمل.

852
01:02:49,686 --> 01:02:52,518
كان علي أن أستقل سيارة أجرة.

853
01:02:53,125 --> 01:02:55,434
أنا سعيد
الذي اتصلت به.

854
01:02:55,765 --> 01:02:57,994
أنك قررت الاستماع لي.

855
01:02:58,204 --> 01:03:01,640
لتهدئة
واسمحوا لي أن أساعدك.

856
01:03:02,963 --> 01:03:04,760
أنا أفهم ندمك.

857
01:03:05,043 --> 01:03:09,991
كان من الخطأ إعطاء سلاح
لأخي حتى يتمكن من قتلك.

858
01:03:10,722 --> 01:03:12,872
هذا هو ما أردت.

859
01:03:15,081 --> 01:03:19,916
أنا أعرف ما يشبه البحث
شخص سوف يقتلك.

860
01:03:20,121 --> 01:03:24,159
من سيتحمل جرائم حياتك
عليه، بين يديه.

861
01:03:24,360 --> 01:03:28,637
من فضلك سيد مورس.
أريد فقط أن أذهب بعيدا.

862
01:03:28,839 --> 01:03:32,275
إنهم لا يريدون ذلك.
سأموت إذا لم أغادر.

863
01:03:32,679 --> 01:03:36,910
لدي قلب مريض.
أموت كل يوم تقريبًا.

864
01:03:37,118 --> 01:03:39,108
هذه هي الطريقة التي أعيش بها.

865
01:03:39,397 --> 01:03:41,149
عادة غبية.

866
01:03:41,717 --> 01:03:45,789
في بعض الأحيان يبدو
ليموت...

867
01:03:45,996 --> 01:03:47,349
...هنا...

868
01:03:48,036 --> 01:03:49,515
...هنا...

869
01:03:50,636 --> 01:03:51,954
...و هنا...

870
01:03:52,315 --> 01:03:53,907
... نموت ونحن نتنفس.

871
01:04:02,714 --> 01:04:05,181
فريدي! ماذا فعلت؟

872
01:04:16,911 --> 01:04:18,549
لا ضجة، الرجل العجوز.

873
01:04:26,470 --> 01:04:27,060
اقتله!

874
01:04:27,269 --> 01:04:28,258
إنه يعرفني!

875
01:04:50,266 --> 01:04:53,018
أنا آكل فقط إذا أكلت.

876
01:04:53,945 --> 01:04:56,618
تناول الطعام، وسوف تشعر أنك أفضل.

877
01:05:00,224 --> 01:05:02,215
أنا آكل وأشعر بتحسن.

878
01:05:03,863 --> 01:05:06,502
وأخيرا تفعل لنفسك بعض الخير.

879
01:05:06,703 --> 01:05:09,296
التوقف عن الشرب والأكل،
أو العودة إلى المنزل.

880
01:05:12,822 --> 01:05:16,655
دعهم يلعبون بقوة أكبر.
أحتاج أن أتحدث معه على انفراد.

881
01:05:17,781 --> 01:05:20,772
هذا صحيح. العالم كله
يجب أن لا نسمع ذلك.

882
01:05:20,980 --> 01:05:25,337
يجب ألا يعرف العالم
تلك القاعة، صديق شريكي...

883
01:05:25,540 --> 01:05:27,370
...سوف يأخذ حياتي صباح الغد.

884
01:05:29,299 --> 01:05:31,369
لماذا البقاء هنا، إذن؟

885
01:05:31,579 --> 01:05:35,810
إذا كان الأمر سيئا للغاية، لماذا؟
تسكر وتتكلم بجنون؟

886
01:05:36,018 --> 01:05:37,576
احتفال.

887
01:05:38,857 --> 01:05:42,736
حفلة. عندما نحتفل
شيء انتهى..

888
01:05:42,937 --> 01:05:46,895
...الذي يعود إلى زمن بعيد، ويبقى هناك
بدلا من الاحتفال بالموتى.

889
01:05:47,456 --> 01:05:49,606
أنت تتكلم
كما لو كنت ميتا.

890
01:05:49,816 --> 01:05:53,171
أنا ميت. راي. مستوي.
تمت تصفيته. كابوت.

891
01:05:53,575 --> 01:05:55,486
متى حدث هذا؟

892
01:05:55,695 --> 01:05:57,332
اليوم الذي ولدت فيه.

893
01:05:57,854 --> 01:06:00,573
أنا آسف
لتدخله فيه

894
01:06:00,774 --> 01:06:04,812
فتاة متفوقة،
الذي يحاول كسب لقمة العيش.

895
01:06:05,373 --> 01:06:08,808
لقد كنت فتىً متفوقًا،
الذي كان يحاول كسب لقمة العيش.

896
01:06:09,012 --> 01:06:10,411
دعونا نرقص.

897
01:06:20,291 --> 01:06:22,724
أريد مساعدتك،
إذا كنت جادا.

898
01:06:22,930 --> 01:06:24,648
أنا جادة.

899
01:06:27,129 --> 01:06:30,280
أنت لا تعرف ما هو
أن يكون هناك خوف بداخلك.

900
01:06:30,489 --> 01:06:34,879
لكي تستيقظ وتنام،
تناول الغداء، وقرأت الصحف..

901
01:06:35,088 --> 01:06:38,716
.. لسماع أصوات في الشارع،
الموسيقى في الأندية..

902
01:06:38,927 --> 01:06:42,602
...وفي كل وقت، مهما سمعنا،
مهما رأينا ومهما كنا..

903
01:06:42,807 --> 01:06:45,639
... لدينا خوف في قلوبنا.
هل هذه هي الحياة؟

904
01:06:48,806 --> 01:06:51,558
العب بقوة أكبر!

905
01:06:56,644 --> 01:06:57,793
هل هذه هي الحياة؟

906
01:06:59,724 --> 01:07:02,602
أنت لا تعرف
ما كان جيدا بالنسبة لك.

907
01:07:02,803 --> 01:07:05,840
يجب على الرجل أن يعرف
والتمسك بها مهما كان الثمن.

908
01:07:07,483 --> 01:07:11,794
لقد خاطرت بمليون.
ألم يكن هذا جيدا؟ أنا خسرت.

909
01:07:12,002 --> 01:07:15,277
لكنني لن أنجح
حياتي في السجن.

910
01:07:15,481 --> 01:07:18,996
سأغادر. أهرب،
جيوب مليئة بالمال.

911
01:07:19,201 --> 01:07:22,988
هل تريد أن تأتي؟
المال هو لك أيضا.

912
01:07:23,360 --> 01:07:27,272
أنا لا أريد هذا المال.
لا أحد يريد ذلك.

913
01:07:27,479 --> 01:07:33,075
إنه أنت أريد:
أنقذك، من أجلك ومن أجلي.

914
01:07:33,678 --> 01:07:36,875
أنت وحشي ومجنون،
محاصر...

915
01:07:37,078 --> 01:07:39,955
...ولا تحاول الخروج منه...

916
01:07:41,037 --> 01:07:43,312
...ولا أعلم السبب
أنا أحبك.

917
01:07:54,715 --> 01:07:57,911
حرب تاكر فيكو!
1 قتيل و1 مختطف...

918
01:08:20,191 --> 01:08:22,499
... اختطاف ليو مورس،
أطلق النار على محاسبه...

919
01:08:49,906 --> 01:08:51,861
...هل قررت يا فيكو؟

920
01:08:52,065 --> 01:08:54,135
أنا أفكر في ذلك، بن.

921
01:09:06,743 --> 01:09:08,256
هناك احتمال واحد فقط.

922
01:09:10,082 --> 01:09:14,121
لقد أخذت بندقيتك
وهزت المدينة. قتلت رجلا...

923
01:09:14,921 --> 01:09:16,149
.. وخطف آخر.

924
01:09:16,721 --> 01:09:19,315
لقد كنت بالخارج،
بمسدس، لا مال.

925
01:09:19,521 --> 01:09:22,717
أنت، في الداخل، مع المنظمة.
أردت الدخول.

926
01:09:22,920 --> 01:09:25,514
سأسمح لك بالدخول.
بشروطي.

927
01:09:25,720 --> 01:09:28,313
كما يحلو لك،
طالما أنا هناك.

928
01:09:30,639 --> 01:09:32,594
هذا هو الوضع.

929
01:09:33,278 --> 01:09:36,076
من الشرطي المحلي إلى القاعة
و إلى الوالي...

930
01:09:36,278 --> 01:09:39,349
...العدالة تتطلب العمل،
بعد هذه الليلة.

931
01:09:39,557 --> 01:09:42,355
سوف تعاني البنوك بلدي
جولة بعد جولة.

932
01:09:42,677 --> 01:09:45,474
جميع الموظفين
سوف ترغب في المغادرة.

933
01:09:47,916 --> 01:09:50,384
أريدك أن تحملهم في يدك.

934
01:09:50,835 --> 01:09:53,668
افعل ما هو ضروري،
يذهب إلى حد الضرورة.

935
01:09:53,875 --> 01:09:57,025
مهما كان ما يفعله هول،
ستعمل هذه البنوك.

936
01:09:57,234 --> 01:09:59,702
أريد أن يأتي المال،
جنبا إلى جنب.

937
01:09:59,914 --> 01:10:03,701
لا أحد يغادر.
ولا حتى البواب.

938
01:10:04,193 --> 01:10:05,592
تمت الصفقة.

939
01:10:07,033 --> 01:10:09,785
الهاتف ليس له أي فائدة بالنسبة لنا.
قام هول بالتنصت عليه.

940
01:10:10,112 --> 01:10:13,229
وهو في الخط المباشر
مع مكتب المدعي العام.

941
01:10:13,592 --> 01:10:18,460
لا يوجد هاتف.
لا أحد يقول أي شيء على الهاتف.

942
01:10:18,671 --> 01:10:21,230
كل شيء يعود مباشرة إلى القاعة.

943
01:10:21,550 --> 01:10:23,984
سوف تصل لي من خلال جو مورس.

944
01:10:24,310 --> 01:10:28,302
تقرير له كل يوم.
سوف يعرف أين أنا.

945
01:10:28,509 --> 01:10:30,818
لا أستطيع التعامل مع مورس.

946
01:10:31,029 --> 01:10:32,780
هل تحتاجه؟

947
01:10:32,988 --> 01:10:36,139
تخلص منه. لن يكون له أي قيمة
في حالة الضربة القوية.

948
01:10:36,348 --> 01:10:38,066
هؤلاء اللعابون يخافون بسرعة.

949
01:10:38,268 --> 01:10:40,781
ثم هناك أخيه.

950
01:10:40,987 --> 01:10:44,104
أطلق سراح أخيه
وأنا أعتني بجو.

951
01:10:44,307 --> 01:10:46,103
وهذا يشكل مشكلة بالنسبة لنا.

952
01:10:56,065 --> 01:10:57,497
هل أنت مجنون؟

953
01:10:58,024 --> 01:11:00,663
وصوله مثل هذا،
في منتصف الليل!

954
01:11:00,944 --> 01:11:03,457
كنت أنتظرك. أين كنت؟

955
01:11:03,663 --> 01:11:05,301
أين أخي؟

956
01:11:12,422 --> 01:11:14,299
أين أخذه فيكو؟

957
01:11:14,501 --> 01:11:15,570
هذا هو فيكو.

958
01:11:15,781 --> 01:11:20,252
وقال انه سوف يساعدنا في إخفاء هذه الفوضى
إلى دمى هول.

959
01:11:27,979 --> 01:11:29,332
لقد اكتفيت منك.

960
01:11:29,539 --> 01:11:32,292
لدي حتى الآن
منك ومن أخيك من البداية.

961
01:11:32,498 --> 01:11:35,012
أنا الرئيس،
أنت تعمل بالنسبة لي.

962
01:11:35,218 --> 01:11:37,448
مثل فيكو. هل هذا مفهوم؟

963
01:11:41,257 --> 01:11:43,851
سوف يطلق فيكو سراح أخيك
صباح الغد.

964
01:11:44,057 --> 01:11:47,685
وتأكد من أنه يصمت
عندما يطبخها هول.

965
01:11:48,376 --> 01:11:51,128
لن يتكلم ليو مورس.
لقد مات.

966
01:12:09,492 --> 01:12:12,290
- لم تخبرني؟
- هذا لم يثير اهتمامك.

967
01:12:12,772 --> 01:12:13,761
أين هو؟

968
01:12:13,972 --> 01:12:17,043
لقد ألقيناه بالقرب من المنارة،
تحت الجسر.

969
01:12:20,131 --> 01:12:21,609
سنتركها هناك.

970
01:12:30,449 --> 01:12:32,484
وهنا ما سأفعله.

971
01:12:32,688 --> 01:12:34,883
سآخذ جو معي.

972
01:12:35,328 --> 01:12:38,683
لا أريده أن يكون هناك
عندما عثرت الشرطة على شقيقه.

973
01:12:42,247 --> 01:12:44,238
ماذا لو ذهبت وحدك يا ​​بن؟

974
01:12:44,886 --> 01:12:46,638
مورس عديم الفائدة للكونسورتيوم.

975
01:12:46,966 --> 01:12:49,844
بالطبع.
الفيكو أكثر فائدة..

976
01:12:50,126 --> 01:12:51,524
…إنه قاتل.

977
01:12:51,805 --> 01:12:53,955
- يريد أن يقتلني.
- سأقتلك.

978
01:12:54,165 --> 01:12:56,917
منذ أن قتلت باور،
وأخي.

979
01:12:59,004 --> 01:13:02,201
أنا لن أذهب
في جنازتي الخاصة.

980
01:13:02,403 --> 01:13:03,802
أنت تستحق فيكو.

981
01:13:04,003 --> 01:13:06,722
لقد كنت قاتلاً
قبل جمعيتنا.

982
01:13:06,923 --> 01:13:08,753
لقد علمتك التمويه.

983
01:13:09,162 --> 01:13:11,198
أنت تعود إلى الماضي.

984
01:13:11,402 --> 01:13:14,552
أنت وفيكو سوف تتحكمان
مضرب وسلاح في يده...

985
01:13:14,761 --> 01:13:16,194
.. وأنا أزعجك.

986
01:13:16,401 --> 01:13:18,392
لقد قتلت، وتريد أن تقتل مرة أخرى.

987
01:13:18,601 --> 01:13:21,034
لن ينتهي بي الأمر مثل أخي

988
01:13:21,240 --> 01:13:24,118
سأخرج حيا
وسوف يتم شنقك.

989
01:15:55,415 --> 01:15:56,893
هذا هو جو مورس.

990
01:15:57,094 --> 01:16:00,803
أخبر السيد هول
أنني سأذهب لرؤيته في غضون ساعة.

991
01:16:11,212 --> 01:16:13,442
كانت دوريس تنتظرني في الطابق السفلي.

992
01:16:13,652 --> 01:16:15,528
الشرطة لم تصل.

993
01:16:17,771 --> 01:16:21,479
أردت أن أجد ليو،
رؤيته مرة أخرى.

994
01:16:21,970 --> 01:16:24,006
كان الصباح، الفجر.

995
01:16:24,610 --> 01:16:27,646
وبالطبع،
شعرت بسوء شديد..

996
01:16:27,849 --> 01:16:29,168
...كما نزلت.

997
01:16:30,289 --> 01:16:33,166
نزلت للأسفل، للأسفل...

998
01:16:33,408 --> 01:16:36,241
...كما لو كنت ذاهبا إلى قاع العالم...

999
01:16:36,848 --> 01:16:38,678
...للعثور على أخي.

1000
01:17:53,475 --> 01:17:56,034
وجدت جثة أخي...

1001
01:17:56,234 --> 01:17:59,943
...حيث تم إلقاؤه،
على الصخور بجانب النهر.

1002
01:18:00,154 --> 01:18:02,872
مثل قطعة قماش قديمة.

1003
01:18:03,433 --> 01:18:04,752
لقد كان ميتاً...

1004
01:18:06,033 --> 01:18:07,785
...وكأني قتلته.

1005
01:18:08,792 --> 01:18:11,864
لقد عدت إلى القاعة.

1006
01:18:12,072 --> 01:18:17,145
إذا كان الرجل يستطيع أن يعيش لفترة طويلة
وينتهي كالنفايات..

1007
01:18:17,631 --> 01:18:21,748
...كان هناك شيء فظيع
و كان لا بد من وضع حد لها..

1008
01:18:21,950 --> 01:18:23,941
...وقررت المساعدة.

1009
01:18:38,547 --> 01:18:40,663
ترجمة: ب. أيزنشيتز...

1010
01:18:40,867 --> 01:18:42,220
...الترجمات: VDM...